摩羯星一号
1月4日
早上好，女士们、先生们，我是摩羯星控制中心的 Good morning, ladies and gentlemen. This is Paul Cunningham,
保罗·康丁霍曼 Capricorn Control.
现在是美国东部时间早晨 6:03 The time is three minutes after six, Eastern Daylight Time.
距离火箭发射还有32分21秒…… Were coming up on T-minus 32 minutes. 21 seconds... mark.
为了方便广播媒体，我们将在每5秒响一声， To facilitate the broadcast media, we will precede each announcement
然后暂停1秒 with a 5 seconds. tone, followe by a 1 second pause.
可以到信息中心领取关于本次发射的相关资料 Anyone who hasn't got a press kit can pick one at the information trailer.
到目前为止，所有系统运行正常 At the present time,all systems are go, all lights are green.
昨晚10:30分我们对火箭主体 To review the morning for you,at T-minus 8 hours, 5 minutes.
进行了最后的检查 Launch Complex thirty-nine was cleared
并开始向火箭添加液体燃料 and we began to load liquid propellant into the launch vehicle.
今天凌晨2:05 At T-minus 4 hours, 30 minutes.
空军医生罗杰·巴勒斯博士对执行本次飞行的 Colonel Charles Brubaker,the Command Pilot,
查尔斯·布鲁贝克上校，彼得·威利斯中校， Lieutenant Colonel Peter Willis and Commander John Walker
还有约翰·沃克指挥官 were awakened by Dr. Roger Burroughs, the flight surgeon.
进行了最后的身体检查 They were given a final physical examination and pronounced all fit.
随后宇航员们享用了丰盛的早餐 The crew then had a breakfast consisting of half a grapefruit,
包括半个柚子，10盎司的牛排 a ten ounce steak,
12盎司的橙汁、2个鸡蛋和烤面包 twelve ounces of orange juice, two eggs and toast.
目前宇航员们已经步入悬臂通道 The crew is now in the gantry access arm,
准备进入太空舱 where they're preparing to enter the spacecraft.
现在距离发射还有最后的30分钟 We're at T-minus 30 minutes. and counting.
这里是摩羯星控制中心 This is Capricorn Control.
-早上好，先生们 -早上好，霍勒斯 - Good morning, gentlemen. - Good morning, Horace.
我们来晚了吗？ Are we late?
路上有点堵车 Traffic was terrible.
看起来你们起色不错呀 Well, I see you're all in good spirits.
-系统检测完毕了吗？ -基本上差不多了 - Have you done the EDS test yet? - They're almost completed.
-我们可以进去了吗？ -请稍等 - Do you want us to enter? - In a moment.
怎么了？ What's up?
我不太擅长表达自己 I'm not very good at things like this.
我们认识很久了，特别是布鲁贝克上校 I've known you, especially Colonel Brubaker, for some time.
我为这次登陆付出了毕生的精力 What you're about to do today, I've spent my life.
我只想让各位知道，我已经努力了 I'd just like yuh to know that I feel that all I've ever worked for,
我很骄傲，不只是 it has meaning today, and I'm very proud.
为了这次任务 Proud of the program
也为我能尽自己的微薄之力而自豪 and proud of what I've been able to contribute in some small way, and
也为你们骄傲 proud of you.
这本圣经你们也带着 I'd like for you to take this Bible with you,
我们会为你们祝福的 from me, from all of us.
霍勒斯，太感谢了，我都不知道说什么好了 Why, Horace, I don't know what to say.
-那就什么也别说了 -霍勒斯…… - Well, try saying nothing for a change. - Horace...
谢谢你 thank you.
我们一定会顺利完成任务的 We'd be honored to take this with us.
嗯，先生们，向火星出发吧 Well, gentlemen, let's go to Mars.
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 This is Paul Cunningham,Capricorn Control.
现在距离发射还有21分钟 We're now at T-minus 21 minutes.and counting.
发射后机组人员的妻子将由发射场飞回休斯顿 Wives of the flight crew at the Cape will be flown back to Houston following launch
早上好，皮克议员 - Good morning, Congressman Peaker.
我们为你和安德斯将军留了三个最好的座位 We've reserved three of the best seats for you and for General Enders,
就在副总统的旁边 right next to Vice President.
他来了吗 Is he here yet?
还没有，要晚些时候 No, sir, he's due any moment.
他是不是觉得火箭发射也能为他推迟啊 Asshole probably thinks they'll delay the launch for him.
这可不是大桥的开工仪式啊 Someone should tell him this is not a bridge opening.
座位就在这里，希望你们能满意 I hope you and Mrs. Peaker will be very comfortable.
这是专门为观看准备的望远镜 The Agency would like you to have these commemorative binoculars
希望能够铭记这一天 to help you watch the launch and to remember this day.
不错啊，你看，艾米莉 That's very nice. Look, Emily.
有纪念日期，摩羯星号的徽章还是纯金的 They have the date, Capricorn One emblem in gold.
-真漂亮，霍里斯 -希望你能够喜欢 - Very nice, Hollis. - I'm glad you like them.
我想再要个给我妻子 Well, we'll need another pair for my wife.
您说您还要一个…… I, I beg your pardon, sir?
哦，不用了，霍里斯，这样就很好了 Oh, don't make a fuss, Hollis, it's all right.
我说了，我再要一个望远镜给我妻子 I said, 'we'll need another pair for my wife.'
-真的不用了 -我这个可以给您用 - It's really not necessary. - Here, Emily, take mine.
-我真的不用这个 -不，我不能…… - I really won't need them. - No, I don't...
-皮克议员，望远镜的数量有限…… Congressman Peaker, there's only a limited...
什么，我没听清你说什么，能再说一遍吗？ I didn't quite hear what you said. Would you mind repeating it, please?
哦，没问题，我马上再拿一个过来 Oh, there's no problem. I'll get another pair right away.
非常感谢 Very thoughtful of you.
这里是摩羯星控制中心，距离发射还有15分钟 This is Capricorn Control. We are at T-minus 15 minutes. and counting.
所有系统都正常 All systems are go. All lights are green.
据控制中心报告，飞船目前在使用外部电源 Mission Control has reported the spacecraft is now on external power.
飞船正在50秒倒计时切换内部电源 The launch vehicle will transfer to full internal power at T-minus 50 seconds.
阿森松森和卡纳里测控站均报告 Both Ascension and Canary tracking stations
收到了清晰的信号 report clear reception.
当飞船完成任务返回地球时，小鹰号航母 The prime recovery ship, in the event of a terminated flight,
将在百慕大群岛东南部350海里处 will be the U.S.S. Kitty Hawk, which is located 350 nautical miles
迎接他们的归来，这里是摩羯星控制中心 South, Southeast of Bermuda. This is Capricorn Control.
-你好，艾米莉 -很高兴见到你 - Hello, Emily. - How are you?
-你好 -你好，霍里斯 - Phyllis? - Hello, Hollis.
艾米莉，很高兴见到你，最近怎么样，霍里斯 Emily, glad to see you. Hollis, how are you?
不错，副总统先生 Very well, Mr. Vice President.
-总统今天怎么样啊 -他很好，谢谢，霍里斯 - How is the President today? - Oh, just fine, thank you, Hollis.
总统说他很遗憾不能来参加这次发射了 He asked me to personally express his regrets at being unable to be here.
在华盛顿他有很多重要的 There were some pressing matters
事情要处理 that needed his attention in Washington.
是呀，比如说改选 Like getting re-elected?
副总统先生，希望你和夫人能满意 Mr. Vice President? I hope you and Mrs. Price will be very comfortable.
这是我们专门为贵宾准备的望远镜 The Agency would like you to have these commemorative binoculars
可以观看发射并铭记这一天 to help you watch the launch and to remember this day.
-谢谢 -谢谢，非常感谢 - Thank you. - Thank you, very much.
-他们真周到 -小伙子，你叫什么名字 - They're very nice. - What is your name, son?
休斯，先生。马克·休斯 Hughes, sir. Mark Hughes.
工作改进得很快呀 You learn pretty quick.
-你会平步青云的 -谢谢，先生 - You'll do all right. - Thank you, sir.
距离发射还有10分钟 We're at T-minus 10 minutes. and counting.
一级准备完毕 Stage one is green.
二级准备完毕 Stage two is green.
故障检测系统显示在第二个面板上 Malfunction Detect System,on second panel.
收到，第二个面板上显示故障检测 Roger. M.D.S. on second panel.
摩羯星一号，动力系统正常、故障检测正常 Capricorn One, we confirm T.A.R. S and M.D.S. You are green on both.
正在进行惯性制导检查 You are go for Inertial Guidance and O.A.M.S. checks.
收到，休斯顿 Roger, Houston.
先生们，就要关舱门了 Gentlemen, we're ready to close the hatch.
还有人想退出吗，这是最后的机会了 Anybody wanna get out,this is your last chance.
嘿，霍勒斯，我忘了火星是红的还是绿的 Hey, Horace, is Mars the red one or the green one? I forgot.
天啊，240亿美金就送几个疯子去太空 Twenty-four billion dollars to put crazy people into space.
那也比让他们在街上晃好多了 Keeps us off the streets.
布鲁贝克上校对飞船性能进行了最后的检测 Colonel Brubaker has reaffirmed the completion of the EDS checks.
系统运行正常 Mission Control reports all systems are go,
准备起飞 all lights are green.
此次载人航天计划的主任，詹姆斯·凯洛威 James Kelloway, Director of the Manned Space Program,
现在正在休斯顿的控制中心 is in Houston at this moment.
他将全权负责本次飞行任务 He is in full voice contact with the flight crew.
关闭通道 Landing Module O.I. shutdown.
通道已关闭 O.I., shutdown complete.
摩羯星一号，内部能源系统正常 Capricorn One, you should have full C.M. internal power.
休斯顿，收到。能源系统正常 Roger, Houston.We have internal power.
最后检测飞船系统 Vehicle final status check.
开始检测 Begin status check.
-燃料气压值45.2 -收到 - T.L.R. pressure reading is 45.2 - Roger, Houston.
收到，摩羯星 Roger, Capricorn, we copy.
布鲁克，你们得跟我走一趟 Bru, would you and your men, please, follow me?
嘿，出什么事了 Hey, what the hell is this?
没时间解释了，请跟我来吧 There's no time to explain. Please, follow me.
你疯了吗 Are you nuts?
我说了吗，没时间解释了，时间紧急 I said there's no time to explain! This is an emergency!
马上跟我走 Please, follow me, now!
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 This is Paul Cunningham,Capricorn Control.
飞船最后检测完毕 The space vehicle final checks have been completed
火箭发射臂已收回归位 and the access arm is swinging into a final retract position.
自毁系统已装载 The destruct systems are now fully armed.
-燃料气压值是45.2 -收到，休斯顿，是45.2 - T.L.R. pressure reading is 45.2. - Roger, Houston, 45.2.
飞船已完成了最后的安全检测 The flight crew has completed the launch vehicle range safety checks.
50秒倒计时，完全切换到内部电源 T-minus 50 seconds. the launch vehicle will be on full internal power,
飞船开始准备发射 that begins the actual launch sequence.
今天天气不错，万里无云 The weather is reported good. Scattered clouds at 10.000 feet.
非常适合火箭发射，目前系统运行正常 All systems are go. All lights are green.
现在距火箭发射还有3分零6秒 We're at T-minus 3 minutes. 6 seconds., mark.
现在系统进入战时状态，等待点火命令 An officer has given a go to begin the firing automatic sequence.
还有50秒进入预设程序 From now until T-minus 50 seconds, that system is pre-set.
一级推进器检查正常 Initial stage thruster check is normal.
现在进入最后1分30秒发射倒计时 We're coming up on T-minus 1 min. 30 seconds.
末级安全检查已经完成 The final range safety checks are completed.
负责火箭安全的专家称所有系统正常 The Launch Safety Officer reports all systems
所有系统正常 are normal and we are Go at this time.
发射逃逸装置已就绪 The launch escape tower is now fully armed.
万一因故需要中止发射 In the event of an abort,
逃逸塔将把指令舱带离运载火箭， the tower will carry the command module away from the launch vehicle
并启用另一套转换系统 and will activate a system of control shift at 10.000 feet.
宇航员始终与中心联系，报告自己位置和系统状况 The flight crew reports all guidance and navigation systems functioning properly.
靶场安全专家称切换系统正常 The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.
这里是摩羯星控制中心 This is Capricorn Control.
火箭发射塔在这边 It's that big tall white thing over there.
就要开始了 You can't miss it.
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 This is Paul Cunningham, Capricorn Control.
我们进入最后1分钟倒计时 We're at T-minus 1 min. and still counting.
所有系统运行正常 All systems are go. All lights are green.
现在应该转移火箭的动力 We should have launch vehicle power transfer right about now.
收到，休斯顿，读数正常 Roger, Houston, we read nominal A.L.C.S.
收到 Roger, Captain.
最后30秒倒计时 We're at T-minus 30 seconds.
目前系统正常，所有状态都是绿灯 At the present time, all systems are go. All lights are green.
先生们，我们得飞上一阵子 Gentlemen, we're going to be a little while.
你们最好换上这些，这样能舒服点 You and your men might be more comfortable in these.
还有18秒就要发射了 We're at T-minus 18 seconds. from lift-off.
还有15秒 We're T-minus 15 seconds.
10、9、8、7……，点火 T-minus 10 seconds., nine, eight - we have ignition-
6、5 -推进器启动 six, five -we have outboard engines-
3、2 -内部动力启动 -1、0 three -we have inboard engines -one, zero.
发射，随后是35分钟的上升时间 We have a launch commit. We have a lift-off at 35 minutes. after the hour.
收到，开始启动转向 Roger. We are starting yaw.
收到，转向完成 Roger, roll program complete.
到达目标，运行平稳 Vehicles on targets and running smoothly.
干得漂亮，摩羯星 Looking good, Capricorn.
40秒后进入预计轨道 We're coming up on T-plus 40 seconds.
准备进入轨道，30秒计时 Staging should be in the next - 30 seconds.
10秒后脱离推进器 Outboard cutoff should be 10 seconds.
-注意，摩羯星 -收到，休斯顿 - Obeco, Capricorn. - Roger, Houston.
已脱离推进器 Have outboard cutoff.
准备进入轨道,时标：2:29 Obeco at T-plus 2 minutes. 29 seconds. Going for staging.
准备进入轨道，摩羯星 You are go for staging, Capricorn.
收到，休斯顿 Roger, Houston. Five,
5、4、3…… four, three,
2、1…… two, one.
我们进入轨道 We reached staging.
收到 We copy.
我们已经与推进器脱离，时标：2:43 We have separation. Confirmed. T-plus 2 minutes. 43 seconds.
-准备二级点火 -准备二级点火 - S-two ignition. - We have S-two.
二级点火完毕 We have second stage ignition.
二级点火时标：2:46 S- two ignition at T-plus - 2 minutes. 46 seconds.
飞船在距地面47英里处 The vehicle is 47 miles down range.
飞行器高度：43英里，速度：6100英里/小时 Altitude: 43 miles. Velocity: 6.100 miles per hour.
副总统先生，如果方便的话，请代我向总统先生问好 Mr. Vice President, please,give my regards to the President.
当然，我会的，霍里斯 Oh, yes, I'll be very happy to do that, Hollis.
啊，总统先生没有来，有点太遗憾了 I, uh, hope that whatever problems he found so important
真希望他能圆满地 not to be here today,
解决那些棘手的问题 I hope he has considerable success with them.
喔，假如总统先生能知道你能 Well, that's really very sporting of you.
这么为他着想，他一定会很高兴的 I'm sure the President will be very pleased to learn of your support.
我会更加支持总统先生的 The President would get considerable more of my humble support
我真的希望他能更多地关心一下这个计划 if he would only be a little more helpful with this program here.
霍里斯，你知道，总统先生对这个计划非常感兴趣 Now, Hollis, you know the President is most interested in this program.
我也对很多计划感兴趣 I am most interested in a lot of things,
比如我妻子的桥牌比赛 including my wife's bridge game.
但这同支持是两回事 That is not the same as supporting something.
霍里斯，很多人认为我们在外太空上花这么多钱 Hollis, there are many people who feel that we have problems here, on Earth
是毫无意义的 that merit our attention
你听说过没有 before we spent billions of dollars on outer space.
但也有人认为，这对美国在 There are a number of people who feel there are no more pressing problems
世界上的领导地位有重要意义 than our declining position in world leadership.
非常希望能再次见到你，霍里斯 It was wonderful seeing you again, Hollis.
副总统先生，我也希望如此 The pleasure was all mine, Mr. Vice President.
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 This is Paul Cunningham,Capricorn Control.
飞船已经飞行了2小时16分钟 You're at T-plus 2 hours, 16 minutes, into the flight.
并且已经进入椭圆轨道 The spacecraft is now in elliptical orbit
远地点为141海里 with an apogee of - 141 nautical miles
近地点为122海里 and a perigee of 122 nautical miles.
飞控中心与宇航员进行了语音联系 Mission Control reports full voice contact with the flight crew.
这里是摩羯星控制中心 This is Capricorn Control.
欢迎光临，上校，请跟我来 Welcome, Colonel. Would you please come with us?
我哪也不去，除非有人告诉我到底发生了什么 I'm not going anywhere till somebody tells us what the hell's going on.
-会有人向你们解释一切的 -胡扯，我现在就要知道 - Everything will be explained to you. - Bullshit, I wanna know right now!
上校，我们在为相同的目标工作 Colonel, I know this sounds strange, we are all working for the same thing.
我们是朋友，不是敌人 We are not your enemy.
请稍等 Please, wait here.
你们说，我们为什么会在这儿 I suppose you're wondering why I called you up here.
早上好 Good morning.
你好，凯洛威博士，你来的正好 Hi there, Dr. Kelloway, nice to see you.
我们在去火星的路上遇到了小麻烦 A funny thing happened on the way to Mars.
嗯，为什么不坐下来？ Well, why don't you all sit down?
坐吧 Well.
好吧 Okay,
我先申明 here it is.
如果能给我另外的选择机会 I have to start by saying that if there was any other way,
哪怕这种机会很渺茫 if there was even a slight chance of another alternative,
我也不会让眼前这些事情发生，请相信我 I would give anything not to be here with you now, anything.
布鲁贝克，我们认识多久了 Bru, how long have we known each other?
漫长的16年了 Sixteen years, that's how long,
是啊，16年 sixteen years.
这些年来你一点也没有变 You should have seen yourself then.
还是当年那副样子 You seemed walked out of a Wheaties box.
而我呢，变得越来越急功近利了 And me, all sweaty palmed and deadly serious.
当告诉大家我要征服火星的时候 I told everybody about this dream I had of conquering the New Frontier
所有人都认为我疯了 and they all looked at me like I was nuts.
只有你说，你相信我 You looked at me and said, "yes".
我还记得你告诉我凯莉怀孕了 I remember when you told me Kay was pregnant.
我们去喝酒庆祝 We even went out and got crocked.
我记得小查尔斯出生时，我们又出去喝醉了 I remember when Charles was born. We went out and got crocked again.
你和我，一个是完美的上校，一个是疯狂的博士 The two of us, Captain Terrific and the Mad Doctor
谈论着登陆外星球 talking about reaching the stars
他们都说我们喝多了 and the bartender telling us maybe we'd had enough.
16年了 Sixteen years.
当阿姆斯特朗 And then, Armstrong,
登上月球的时候，我们哭了，我们是那么地自豪 stepped out on the Moon and we cried. We were so proud.
威利斯，你和沃克，两个同样聪明，同样充满智慧的年轻人加入了进来。 Willis, you and Walker, you came in about then, both bright and talented.
看看，我记得当时你们追随着我 Looked at me in my wash and wear shirt,
我们热烈地讨论如何登陆，如何征服火星， carrying on this hot love affair with my slide rule
那是多么地美好呀 and even you were caught up in what we'd done.
我记得当年直播格伦首次沿水星轨道飞行 I remember when Glenn made his first orbit in Mercury.
他们在中央车站安装了电视机 They put up television sets in Grand Central Station,
数以万计的人因为看电视而错过了火车 and tens of thousands of people missed their trains to watch.
还记得当年转播阿波罗17号登月的情景吗 You know, when Apollo Seventeen landed on the Moon,
人们不断地打电话到电视台投诉 people were callin' up the networks and bitchin'
就是因为我爱露西的重播被登月直播替掉了 because reruns of I Love Lucy were cancelled.
天呐，只是重播 Reruns, for Chrissake!
要是上演新的我爱露西该怎么办呀 I can understand if it was the new Lucy Show.
在月球上漫步关我什么事？ I mean, what the hell is a walk on the Moon?
我只要看重播 But reruns?
喔，上帝 Oh, Jesus!
突然之间，人们开始用金钱 And then, suddenly, everybody started talking
衡量事情的价值 about how much everything cost.
花200亿去另一个星球，这值吗？ Was it really worth twenty billion to go to another planet?
那癌症呢，贫民窟呢？要花多少钱呢？ What about cancer? What about the slums? How much does it cost?
上帝啊，要实现一个梦想要花多少钱呢 How much does any dream cost? For Chrissake!
从什么时候开始创意要由会计来管控？ Since when is there an accountant for ideas?
你们知道今天谁在发射现场？ You know who was at the launch today?
不是总统 Not the President,
而是副总统 the Vice President, that's who.
副总统和他丰满的妻子 The Vice President and his plump wife.
总统先生很忙 The President was busy.
其实他也不是忙 He's not busy.
只不过有点害怕 he's just a little bit scared.
两个月前的一天 He sat there two months ago
他把脚翘在伍德罗·威尔逊的办公桌上 and put his feet up on Woodrow Wilson desk.
他说，吉姆…… And he said, "Jim...
好好干 make it good.
议会全力支持我 Congress is on my back.
他们打算找点理由取消这个登火星计划 They're looking for a reason to cancel the program.
我们经不起任何乱子了 We can't afford another screw-up!
好好干，我们会尽全力支持你的 Make it good! You have my every good wish."
他支持我，我所得到的就是这个道貌岸然的副总统 His every good wish. I got his sanctimonious Vice President,that's what I got!
当我们为了国家利益追求希望 And so there we are, after all those hopes
为国家利益追求梦想的时候 and all that dreaming.
他却坐在国旗前的座椅里 He sits there with those flags behind his chair
说我们弄得一团糟 and tells we can't afford a screw-up.
知道发生了什么了吗，我们真的出乱子了 And guess what? We had a screw-up.
一个一流的、出于好意的，我们美国自己制造的大乱子 A first-class, bonafide, made-in-America screw-up!
好心的合作商为飞船提供生命支持系统 The nice people from Con-Amalgamate delivered a life-support system
物美价廉，他们也能从中赚上一笔 cheap enough so they could make a profit on the deal.
这样合作很好，可以双赢 Works out fine for everybody. Con-Amalgamate makes money,
我们本来可以有完善的生命支持系统 we have our life-support system,
一切都很好 everything is peachy!
但是他们太黑了，赚大发了 Except they made a little bit too much profit.
两个月以前，我们发现它根本不能工作了 We found out two months ago, it won't work.
你们在里面挺不过三个星期就得死，就这么简单 You guys would all be dead in three weeks. It's as simple as that.
本来我可以上报这情况，取消这次发射任务 So all I have to do is report that and scrub the mission.
这样的话，总统和国会 Congress has its excuse,
就找到了理由停止我们的项目 the President still has his desk and we have no more program.
16年的努力呀，全部付之东流了 What's sixteen years? An actual drop in the bucket!
好，就先说到这儿吧。现在我们去看看 All right, that's the end of the speech. Now, we're getting
他们所谓激动人心的那一刻是什么样子的 to what they call the moment of the truth.
跟我来 Come with me,
我给你们看点东西 I wanna show you something.
收到，休斯顿。发动机燃烧时间为5分钟45秒 Roger, Houston. TMI burn time will be 5 minutes. 45 seconds.
收到，摩羯星 Roger, Capricorn.
蒸汽喷射时间3.3秒 Delta vapor burn time 3.3 seconds.
这儿有道门，穿过去就是另一个世界 There's a door here. I'm gonna open it and walk into another area.
如果你们跟着我，会看得清楚一些，并解答你们疑问 If you follow me, you'll see a bit more. I'll answer some questions and...
跟我来…… and we're going to...
你为什么不跟着我？ Why don't you just follow me?
你觉得你能逃脱惩罚吗？ You don't really think you're gonna get away with this?
嗯，我不知道，但这是个机会 Well, I don't know, it's a chance.
虽然可能不是很好，但毕竟是个机会 Maybe it's not a very good one, but it's a chance.
-还有谁知道这件事？ -几乎没有人了 - Who knows about this? - Almost nobody.
休斯顿监控的是真实的飞行 Houston is monitoring the actual flight.
所有与飞船相关的数据都是由控制仓发出的 All the telemetry is coming from the Command Module,
包括你们的声音 so are your voices and medical data.
我们在模拟飞行阶段记录下了所有的数据 We recorded everything from the practice simulations.
这些没人知道 They don't know.
我要你们做的就是在 All we need from you is the actual television transmissions
飞行和登陆的时候能在电视上露面 during the flight and the Mars landing, that's all.
只是配合电视转播而已 Just the television transmissions.
就这些？ That's all?
只是为了电视转播 Just the television transmissions.
我们对计算机做了一些手脚 We inserted a change in the onboard computer,
这样在火箭返回地球时会偏离预计地点 so the spacecraft will land two hundred miles off target
200英里左右 when it returns to Earth.
你们会事先被送到小岛上等着 You'll be flown to an island near that point.
直升机会接上你们过去 From there you'll be transferred to a helicopter.
然后把你们带到返回舱，把你们放进去。 The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.
救援部队至少需要一个半小时 It'll take the Recovery Forces a minimum of an hour and a half
才能到达溅落地点 to reach the splashdown site.
到那时，你们已经在返回舱内 By then, you'll be inside the capsule.
当搜救船到达时，这样你们就像 When the prime recovery carrier arrives,
刚刚从火星回来一样，出现在大家面前 they'll find you inside the capsule and take you out of the spacecraft.
想的真是周到 You've thought of everything.
很难说，但愿吧 I don't know. I hope so.
你怎么能知道我们会同意 Of course, you're sure we'll go along, right?
不，我不知道 No, I'm not.
要是我们不同意呢 What if we say no?
不知道 I don't know.
别那样 Don't say no.
别开玩笑了，难道我们在拍电视节目吗 When does Allen Funt come running in and tell us we're on Candid Camera?
上帝啊，你是这么想的啊 Jesus! you think I like this?
你觉得我是在开玩笑吗，我站在这里 You think I really believe I'm standing here in this craziness
只是和你们谈论如何去那个荒凉的小岛？ telling you about patching and tape recordings
如何去伪造数据吗？ and telemetry and an island two hundred miles from the target zone?
我和你们说句实话，我甚至都不知道我自己在做什么 I don't, I don't know what the hell I'm doing, either!
我只想说这么多了，我觉得值得。 I just case so Goddamn much, I think it's worth it.
我不是很确定，我只想这么去做 I'm not even sure of that. I just think it.
我可不愿意做这种事情 I think I'm gonna throw up.
这会解决一切问题的 Well, that'll solve everything.
喔，能解决什么？ Well, what's this all gonna solve?
至少能挽救你们的生命 It'll keep something alive that shouldn't die!
在你们大谈道德之前，请先看看四周吧 Before you all begin to moralize, you take a look around.
看看我们做的这些事，其实可以做的更多 You look at what we've done and how much more we can do.
我们为国家所做的 You look at what we've meant to this country.
没人敢说三道四的 Nobody gives a crap about anything any more.
人们把车库大门紧闭着，给自己的房子加上三道锁 People close their garages, and triple lock their doors,
他们宁愿躲在床下，甚至都不愿意 they hide under the beds, they even, they're even afraid
打开电视机，看新闻里那些 to turn on their television sets for fear of what they might find out
他们不想看到的东西 in the evening news.
原因就是现在没有什么能值得信任的 There's nothing more to believe in.
你们是不是想把这一切都公布于众呢 Now, you wanna blow this whole thing wide open?
如果真是这样就会更加打击民众对国家的信任 God knows what it might do to everybody.
对不起，请原谅我评论这些事情，我不知道还能做什么 I'm sorry. I'm so Goddamn sorry. I just don't know what else to do.
我命悬一线，其他人也一样 I'm hanging on by my fingernails, just like everybody else.
你想这样吗 Go on, you, you wanna be the ones
谁还能给个放弃的理由 who give everyone another reason to give up?
想这样吗 Go on!
说得真好听 This is really wonderful.
跟你同流合污 We go along with you and lie our asses off,
难道就能维护民众对国家 and the world of truth and ideals is...
的信任吗 protected.
绝不会，我们不会跟你这样做， But we don't wanna take part in some giant ripe-off of yours
这样才会伤害到民众的信任，你们会毁了这个国家的 and some how or other we're managing to ruin the country.
很好，吉姆 You're pretty good, Jim. I'll give you that.
我的意思你理解错了 Now, now, now, you're twisting my words.
-你就是这么想的 --想想咱们的事业吧 - Don't sell yourself short! - Don't sell the program short!
我可不认为取消了一次发射计划 Don't oversell it. I'm not so sure that cancelling a flight
就会因此而背离了美国民众 or cutting off appropriations means America folds up.
这不像你想象的那么简单 It's not as simple as that and you know it!
也许是这样 I don't know it.
可假如是这样才能挽救我们的生命 If the only way to keep something alive
变成了我所憎恨的东西 is to become everything I hate,
我宁愿去死 I don't know if it's worth keeping it alive.
布鲁贝克，求求你了 Please, Bru, don't talk like that.
你真的疯了，你说求求我了 What the hell's the matter with you, 'Please, Bru, don't talk like that?'
说别的都是扯淡，我们这么做就是不对 I don't think this is right! All the rest is bullshit!
你必须这么做 You have to help!
-什么必须…… -就是必须要做 - What do you mean I have to? - You have to help!
如果我不呢 And what if I don't?
求你了，别逼我 Please, don't put me in a corner.
你疯了 You're crazy.
你真的是疯了，你把我们带到这破屋子里 You know that? You are crazy! You've got us in the middle of this nuthouse!
却说是我逼你 and you don't wanna be put in a corner?
想想妻子和孩子们吧 Your families!
-你把她们怎么样了 -求你了，一定要这么做 - What about our families? - Please, you have to help!
-你把她们怎么样了 -你必须做 - What about our families? - You have to help!
事情已经不是我能控制的了 Shit, this thing is outta my hands!
你以为这是一群发了疯的科学家能控制的吗 You think it's all a couple of looney scientists?
不，远比这水深 It's not! It's bigger!
幕后有大人物，还包括军队 There are people out there, forces out there,
那些人不达目的是不肯罢休的 who have a lot to lose! They are grown-ups!
盘根错节，他们在控制大权 It's gotten too big! It's in the hands of grown-ups!
快说，我们的家人怎么样了 What about our families?
她们在飞往休斯顿的飞机上，就在那儿 They are flying back from the Cape to Houston! They are all on the plane!
你没开玩笑吧 Naw, you're not serious.
-贝克，别逼我，求你了 -你这个混蛋，快告诉我 - Please, Bru, don't make me! - You son-of-a-bitch, tell me!
我说过了，她们就在飞机上，还要我写下来吗 They're on the plane together! You want it in writing?
飞机上有炸弹 There's a device! It's on the plane!
如果他们得不到我的明确答复，那架飞机就会爆炸 There's some people! If I don't give the 'all clear' signal they'll explode it!
这回你明白了吗，我也不想这么做 Don't you understand? It doesn't have to be like this!
所以，你们必须这么做 You have to help!
事态远比我们想象的要严重得多 It's gotten outta control! It's too big!
这不可能 You wouldn't.
快告诉我，这不是真的 Tell me you wouldn't.
布鲁贝克，我真的很抱歉 I, I can't tell you that, Bru.
这咖啡太难喝了 This coffee is horrible.
-没有那么糟 -确实不太好喝 - It's not that bad. - It is. It's that bad.
那就别喝了 Don't drink it.
我喜欢拆开东西 I'm always unwrapping things.
早晨醒来，我把玻璃杯上的玻璃纸撕了下来 I wake up and take the cellophane off the drink glass.
还有酒店里香皂的包装纸， The soaps in the Holiday Inn wrapper,
甚至是马桶盖上的包扎纸带，上面有酒店的标记 even the toilet has a paper band on it with a nice little note from the hotel
好像可以保护酒店的东西似的 saying they put the band on the toilet for my protection.
恐怕如果我在床上呆久了 I'm afraid that if I stay in bed too long,
服务员就会走进房间，把我围起来 the maid walks in the room and surround me and
就像面包一样把我包起来 the bread spread with a paper band.
我到不介意 I don't mind.
等等，过一段时间你甚至身处哪个城市都不知道了 You wait. After a while you won't know what city you are in.
我敢说休斯顿的酒店和辛辛那提的 I defy anyone to tell me the difference between the Holiday Inn in Houston
没有什么区别，房间都是一样的 and the Holiday Inn in Cincinnati. The rooms are the same.
电梯里的音乐是一样的， The music in the elevators is the same,
甚至是咖啡厅里浓妆艳抹的女士也都一个模样 even the ladies with too much makeup in the coffee shop are the same.
你永远不知道自己在哪里， You never know where you are until after breakfast,
-直到早餐后你看到报纸 -我不关心这些 - when you read the paper. - I don't mind it.
嗯，我也不太关心那些 Well, I don't mind it that much, either.
我只是希望能和我关心的人在一起， It's just that I would like it all to be with someone I care for,
和我可以分享的人在一起 someone I could share it with.
-别瞎说 -你有点太自我了吧 - Bullshit. - You're so damn cynical.
不是的，你需要更光鲜的手段 I'm not cynical. It's just that your act could use a little polish.
-是什么意思 -那个莉兹·哈勒开胃菜 - What do you mean by that? - Liz Haller, for starter.
应该是加州初中那时候吧？ It was at the California Primary?
我相信你是用共同目睹伟大历史的谎言骗她上床吧 I believe you used the one about both witnessing to the unfolding of history.
你得承认，总比你的肥皂包装纸要好 You've got to admit it's better than soap wrappers.
你以为我只是一心想上你吗 You think all I wanna do is jump you.
是的 Yes.
如果发生了，你就会知道我有多真诚 You wouldn't know sincerity if it ran over you.
-谁上谁还不知道呢 -很庆幸我不像你。 - Not if you were driving it. - I'm glad I'm not like you.
我的腿漂亮多了 I have better legs.
好吧，我放弃。 Okay, I give up.
不要轻易放弃，要改变你的方式 Don't give up so easily, just change your approach.
要什么样的方式？ What approach would you like?
比如“我想上你”这样的话怎么样？ How about something like, uh, 'I would like to jump you'?
这样能行吗？ Think that would work?
比俗套的要在一起生活好多了 It has more chance than wanting to share a life together.
-我想上你 -上你自己吧 - I would like to jump you. - Go jump yourself.
很抱歉你们整天都在外面守候。 I'm sorry that you had to wait outside the house all day like this.
我非常兴奋和自豪，除此之外， There is not much that I can say except that
我没什么可说的 I'm very excited and proud.
飞船飞行地很顺利 Everything seems to be going smoothly.
凯洛威医生来电话说布鲁和船员们精神都很好 Dr. Kelloway called to say that Bru and the crew were in excellent spirits.
这一切是否打乱了你的家庭生活？ How has all this disrupted your family routine?
-好问题 -滚开 - Terrific question. - Shove it!
孩子们仍然在继续上学 Well, the children will continue to go to school
我们尽量按以前的状态生活。 and we'll try to maintain a normal existence.
我就讲这么多了 I suppose that's all that I have to say.
谢谢大家 Thank you all for coming.
呃，我只是出来打个招呼，现在就回屋了。 Uh, I just came out to say hello and go back inside now.
谢谢，再见 Thank you. Goodbye.
3月16日
伯根博士？ Dr. Bergen?
-你好，埃利奥特 -我想和你谈谈 - Yes, Elliot? - I wonder if I could talk to you
-就一小会儿 -是什么事情 - for a moment. - What is it?
嗯，先生，有点问题…… Well, there's somethin'... I have a problem, sir.
-哦，你还好吗？ -哦，很好，先生。就是读数…… - Oh, are you feeling all right? - Oh, yes, sir. It's the readout.
什么读数？ What about the readout?
嗯，我，我就是想不明白 Well, I, I just can't figure something out.
-嗯，也许我能帮上忙。 -太好了 - Well, perhaps I can be of some help. - Well, I hope so.
嗯，我自己在终端上查询了一下信号传输状态 See, I ran a check on the transmission, on my own on the signals.
-你一个人？ -是的，先生。 - On your own? - Yes, sir.
-很敬佩你的敬业精神 -读数怎么了…… - I like your dedication. - The readout...
电视的视频信号比飞船的信号来得早 The television signals are coming in ahead of the spacecraft signals.
好像他们离我们更近，或者有什么状况 It's like they're closer or something.
哦，不可能的。你的设备肯定有故障。 Oh, that's not possible. There must be some malfunction in your equipment.
嗯，不是的，伯根博士。我仔细检查过那个终端。 Well, I don't think so, Dr. Bergen. You see, I doubled checked that console.
-你在用哪个终端？ -36号。 - Which console are you on? - Thirty-six, sir.
喔，那就对了 Well, that's the answer.
36号终端的线路有些问题 We've been having problems with the circuitry on thirty-six.
之前就发现过问题，我马上派人去修理 We've had trouble with it before. I'll make sure it's repaired and,
谢谢你及时报告这个问题，我很喜欢你的工作态度。 thank you for showing me the problem. You have initiative, I like that.
5月14日
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 This is Paul Cunningham. Capricorn Control.
飞船已经飞行了131天4小时15分钟 We are at T-plus one 131 days, 4 hours, 15 minutes, into the flight.
还有5分钟即将着陆 5 minutes. from landing.
宇航员的妻子们已经到了控制中心 The wives of the flight crew arrived at Mission
在东部夏令时2点31分 Control at 2.31 Eastern Daylight Time.
也就在几分钟内 In just a few minutes
我们将收到飞船发出的信号 we should be receiving a signal from the spacecraft.
要知道，从火星发出的信号要经过21分钟才能 It's important to know that it takes 21 minutes. for the signal
到达地球 from Mars to reach Earth.
我们无法与摩羯座一号实时通话， We have no way of communicating with Capricorn One
我们的实际发生在21分钟以前 and what we will see actually happened 21 minutes. ago.
这里是摩羯星控制中心 This is Capricorn Control.
有消息进来了 We're getting something now.
我们切换到第二频率 We are changing to a secondary frequency.
休斯顿，我是摩羯座一号 Houston, this is Capricorn One.
指令舱和登陆舱分离 CM-LM separation was normal.
透过舷窗我看见了指令舱 I have CM visual contact through port window.
发动机启动3.3秒 Delta-V burn time: 3.3 seconds.
3.3秒，启动正常 3.3 seconds. burn is correct.
很快就会有来自指令舱的信息的…… We should be hearing from the CM... soon.
-休斯顿，我是摩羯座指令舱 -稍等 - Houston, this is Capricorn CM. - Just wait.
我看见了登陆舱 I see the LM.
登陆后不出5分钟，那个混球普莱斯肯定就会打电话过来 5 minutes. after the landing,that asshole Price'll be callin'
说总统是如何如何地高兴 to tell me how pleased the President is.
如果资料是准确的，他们的高度现在是2.2英里 If our data is correct, their altitude is 2.2 miles,
仰角是20度 pitch angle, 20 degrees.
正在以每秒44.6英尺的速度下降 Vertical descent 44.6 feet per second.
我们已安全通过决断高度，现在高度950英尺，一切顺利 We have passed Low Gate. Altitude: 950 feet. Looking good.
-15秒 -15秒 - 15 seconds. - 15 seconds.
10秒 10 seconds.
9…… Nine...
8…… eight...
7…… seven...
6…… six...
4…… four...
3…… three...
2…… two...
1…… one...
0 zero.
休斯顿，我是摩羯星一号 Houston, this is Capricorn One.
我们着陆了 We have landed.
-喂 -副总统在线上 - Yes? - Vice President Price on the line.
你好 Hello.
你好，副总统先生 Hello, Mr. Vice President.
是的，太棒了，不是吗？ Yes, it's wonderful, isn't it?
这是美国人的骄傲时刻 Proud moment for all Americans.
请代为向总统先生问好，非常感谢他 You can tell the President that's very gracious of him.
很荣幸，我一定会的 I appreciate it, I really do.
谢谢 Thank you.
同时向你美丽的夫人问好 And my very best to your lovely wife.
谢谢 Yes.
再见 Goodbye.
这个混蛋 Asshole.
博士，能占用你一点时间吗 Dr., I wonder if I can speak to you for a moment.
当然，有什么问题吗？ Certainly, what seems to be the problem?
嗯，先生，就是有件事我想不明白 Well, I just can't figure something out, sir.
是什么事情？ What is that?
嗯，我也不太肯定，和读数有关 Well, I'm not exactly sure, but it's the readout.
我曾经向伯根博士汇报过，他说是终端有故障 I told Dr. Bergen about it a long time and he said it was in the console.
但我想让你再看看 I'd like you to take a look at it.
-你在使用哪台终端？ -先生，是36号遥测终端 - Well, what console are you on? - Telemetry, sir, thirty-six.
喔，伯根博士是和我说过,我们已经派人修过了 Oh, yes, Dr. Bergen told me about that. We had that console repaired.
是的，但是…… I know, sir, it's just...
但我一直得到稳定的数据 I keep on having the same readouts.
是什么样是数据？ Well, what readout?
嗯，先生，我自己运行了一个检测程序 Well, sir, I ran a program on my own just to check something
读数发现点问题 and the readout is different.
你运行了你自己的程序？ You ran your own program?
是的 Yes, sir,
还有…… and...
我认为终端没有问题 I don't think it's the console.
好吧，我们将关闭这台终端，马上安排维修 Well, we'll have it shut down and I'll see that it's serviced.
谢谢你，埃利奥特，让我知道这一情况 Thank you, Elliot, for bringing the matter to my attention.
这是应该的，先生 You're welcome, sir.
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 This is Paul Cunningham,Capricorn Control.
我们得到通知，登陆舱的机组人员 The Flight Director advises that the LM crew has been given a Go
将首次在火星表面行走并录像 for the first D VA on the Martian surface.
由于时间延迟，不能进行实时通话， Because the time delay would make a conversation impossible,
宇航员将播放预先录制好的 the crew has taken a prerecorded message
总统演讲录音 from the President with them.
这里是摩羯星控制中心 This is Capricorn Control.
休斯顿，我们正在启动摄像机 Houston, we're activating the camera.
收到，摩羯星 Roger, Capricorn.
休斯顿，你们应该收到画面了 Houston, you should have a picture now.
-我们收到的画面很清晰 -休斯顿，我正走出舱门 - We have a pretty good picture now. - Houston, I am outta the hatch.
我现在站在舷梯上 I am on the ladder.
休斯顿，宇航服很正常 Houston, the suit is functional.
舷梯很稳定，我现在下到第三阶上 The ladder is steady. I am three steps from the bottom.
我下到第二阶上 I'm two steps from the bottom.
休斯顿，我已下到第一阶上 Houston, I'm on the bottom step.
休斯顿，我即将踏上火星表面 Houston, I am gonna set foot on the surface.
准备慢动作 Ready slow-mo.
我的这一步 I take this step
将是全人类和平 in the journey of peace
的历史性一步 for all mankind.
放慢动作 Take slow-mo!
休斯顿，我已踏上火星表面 Houston, I am on the surface.
收到，摩羯星 Roger, Capricorn. We copy.
我现在开始行走 I am starting to walk now.
休斯顿，地表很坚固，视野很好 Houston, the surface is solid. Visibility is good.
我正走向摄像机 I'm walking toward the camera now.
脚下很坚固 The footing is solid.
地表呈粉末状 Surface seems powdery.
我现在要拿摄像机 I am picking up the camera now.
我拿到了摄像机 I have the camera.
画面会有点抖动 The picture will get shaky for a while.
脚步很稳定 The footing is good.
休斯顿，我要放置固定摄像机 Houston, I am setting the camera down now.
岩石看起来多孔 The rocks seem very porous.
休斯顿，我正在出舱 Houston, I am outside the hatch.
休斯顿，我在舷梯上 Houston, I am on the ladder.
准备播放慢动作 Ready slow-mo.
休斯顿，我即将踏上火星表面 Houston, I'm stepping onto the surface
放慢动作 Take slow-mo!
休斯顿，我已踏上火星表面 Houston, I am on the surface.
我们将在火星表面树立国旗 We are going to set the flag on the surface.
我们不会宣称本星球属于美国领土 We do not claim this planet in the name of America.
我们宣称它属于地球上是全人类 We claim it in the name of all the the people of the planet Earth.
我们希望本次旅行可以增进全人类 We hope that our visit will increase the understanding
的相互理解 of the human race.
沃克现在开始播放 Walker should be activating the tape soon
总统的录音讲话 with the prerecorded message from the President.
休斯顿，我开始播放录音 Houston, I am starting the tape.
致摩羯星一号的三位宇航员 "To the men of Capricorn One.
我代表美国人民以及全世界人民 I bring you greetings from your fellow Americans
向你们问好 and all the citizens of the world."
你们身处遥远的异星 You are so far away.
光都要飞行20分钟才能到达 It takes light more than 20 min. to reach you from here.
不仅仅是光速 One could say not only light,
还有是时间 one could say time.
你们身处另一个时空 You are in another time from us,
对我们来说是未来 the future.
从此刻开始，我们不再 We will never be the same,
和以往一样 for this moment
不再是以往是历史时刻 more than any moment in our history,
今天让全世界都认识到 has made all of the people in the world realize
我们是星球的一部分 that we are part of the planet,
我们是星系的一部分 that is part of the system,
我们是宇宙的一部分 that is part of the Universe.
我们人类在宇宙中虽然十分渺小 We are a small energetic species,
但我们是充满智慧，并且雄心万丈的物种 capable of pettiness, yet capable of brilliance.
我们所向披靡 We know how bad we can be,
现在摩羯星一号的宇航员们， now you, the men of Capricorn One,
展示了我们有多么地伟大 have shown us how wonderful we can be
展示了我们能达到多么的深远 by showing us how high we can reach.
你已经超越了上一个伟大的里程碑 You have crossed the last great frontier
向我们展示了我们是： and you have shown us what we are:
人类 people.
拥有不同的肤色、宗教和意识形态 Of different colors and religions and ideologies,
但是，每一个个体 however, a single people.
你们是组成我们的最基本部分 You are the basic truth in us.
你们就是现实 You are the reality.
我们永远不会让你失望， We will never let you down
我们将永远衷心感谢你 and we will always be grateful."
经过谨慎考虑和痛苦的反省， I have decided after a careful deliberation
我决定给你一个机会 and a painful soul-searching to give you an opportunity
-让你有机会赢回那50美元 -我现在不想玩 - to win your 50 dollars back. - I don't feel like playing.
-8号台球,，每局5元 -我现在没心思玩 - Eight ball, five dollars a game. - I don't feel like it.
-10美元 -我是认真的 - 10 dollars. - I'm serious.
我也是认真的，让你先开球，你看够认真不？ So am I. I'll even let you break. Can a person be more serious?
你喝多了 You're drunk.
我现在心情很好，这是有原因的 I knew there was a reason I was feeling this good.
我需要喝一杯 I need a drink.
你看，衣冠楚楚之下，你心地善良 Underneath that wash and wear shirt, you have some heart.
它可能是皱巴巴的，但这是一颗心 It may be sanforized, but it's a heart.
迈克 Mike?
-你说过让我开球的 -我一定是喝多了 - You said I break. - I musta been drunk.
-今天很不愉快吧 -我不想谈这个 - Hard day at the office, dear? - I don't wanna talk about it.
-你弄坏计算尺了？ -我不清楚 - Did you break your slide rule? - I'm not really sure.
我今天检查了一下传输信号 I ran a check on my own transmissions signals.
数据有点不太对劲，我告诉了伯根博士 The numbers came up screwy, so I told Dr. Bergen about it.
他对我的检测不屑一顾 It was like he was pissed at me for running a check.
他说一定是终端出了故障 He said it must be a console malfunctioning.
我又告诉了凯洛威博士，他的说法也一样 So I told Dr. Kelloway about it and he said the same thing.
了不起，你期望什么，奖章吗 Big deal. What did you expect, a merit badge?
我觉得他们一定知道自己在做什么 I guess so. They must know what they're doing.
反正那些数据绝对有问题，肯定出错了 Those numbers couldn't have been right anyway. No way.
即便数据是错的 If you know the numbers couldn't have been right,
你至于那么不高兴吗 why are you so upset?
是他们的反应很奇怪，也不去检查确认 It was the way they reacted. No double check or anything.
他们待我就像个孩子一样，拿块小甜饼打发了事 They looked at me like I was a kid and offered me a cookie.
-是些什么样的数据？ -我得说这很离谱 - What were the numbers? - I have to admit it is ridiculous.
好吧，轮到你打了 Good, let's play pool.
那些信号不可能来自于300英里以外 Those signals couldn't have come from 300 miles.
什么信号？ Which signals?
电视转播信号 The television transmission.
我的酒醒了，你能不能把刚才说的再详细讲一遍 I think I just sobered up. Would you tell me what you just told me again?
嘿，考菲尔德，你的电话 Hey, Caulfield, telephone.
喂 Hello?
是的，我是考菲尔德 yes, this is Caulfield.
什么 What?
抱歉，我听不清你在说什么 I'm sorry, you'll have to speak more clearly.
可能信号不好，我听不清你 I think we have a bad connection or something. I can't hear you.
谁？ Who?
我不知道你要干什么？ I don't understand what you want.
请你直接打到办公室 Look, if you call the assignment desk,
他们会很高兴派人来帮你的 they'll be glad to send someone over to cover that for you.
是的，请打到办公室 Yes, ask for the assignment desk.
办公室，是的 Assignment. That's right.
不客气 You're welcome.
有谁饿了？ Anybody hungry?
不饿 No.
哦，美国科学的奇迹 Oh, the marvels of American science.
这里，离地球数百万英里 Here we are, millions of miles from the Earth
还能叫到披萨外卖 and we can still send out for a pizza.
我不干了 I'm not gonna do it.
不干什么 Not gonna do what?
明天我不再玩骗人这把戏了 Tomorrow, I'm not gonna sit in this thing
骗我的老婆说一切都很好，很顺利 and talk to my wife and tell her everything is going fine.
我不想这么干 I'm not gonna do it.
我试过 I tried.
我有两个闪着童真眼睛的小孩 I got two little kids with big bright eyes.
我常跟他们说，你们会以你老爸为荣的 And I used to tell them their daddy was gonna make them proud of him
正如你们所期待的一样 like he was of them.
我现在只想回家 And now I gotta go home,
亲吻他们，看着他们的眼睛说 I gotta kiss them and gotta look in their eyes
告诉他们我真的登上了火星？ and tell them I really did this?
我不知道，也许最好是告诉他们我没有 I don't know. Maybe that's better that telling them I really didn't do it.
我希望知道什么是对的，我现在真的不知道了 I wish I knew what was right. I really don't.
我们在这里好几个月了，帮助他们撒谎 We've been sitting around here for months, telling their lies for them.
我再也不想这么下去了 And I don't wanna do it any more.
好吧，明天我们就在全国直播时把整件事情权公开了 Okay, so we go and blow the whole thing tomorrow, on national TV,
那然后我做什么？ then what have we done?
-我们毁了大家的晚餐的 -我们自己已经搞砸了 - We'd screw up a lotta people's dinner. - We've already screwed ourselves.
我们是骗了大家，那又能怎么样呢？ Okay, so what do we accomplish by screwing everybody else?
他说到了重点，你知道，这样是为了你 He's got a point there, you know. We went along with this for you.
也为了我们的家庭 You and our families.
现在你为了荣誉，要退出这一切？ Now you wanna go out in some terrific blaze of glory?
我们就要把这一切都摧毁了？ And we get pulverized in the process?
还有我们的家庭？ And our families?
-那你的家庭呢？ -我知道 - What about our families? - I know!
我知道的 I know.
他妈的 Shit!
这是我几周来听到最棒的话 That's the best thing I've heard anybody say in three weeks.
-哪句话？ -他妈的 - What's the best thing? - Shit.
我不认为我能做得到 I just don't think I can do it.
请找一下凯洛威博士 Get me Dr. Kelloway.
为什么，突然之间，我们要为这些骗子挺身而出 Why, all of a sudden, are we standing up for the bad guys
你是站在真理和正义的一边吗？ and you're on the side of truth and justice?
明天布鲁贝克可能会出问题 We may have a problem with Brubaker tomorrow.
-我真希望我能说出那些话 -见鬼去吧，布鲁 - I wish I had the words. - Damn the words, Bru!
这些人……他们无所不能。 These people... they're capable of anything.
我们的家人都在外面 And we got our families out there.
我们在这件事上越陷越深，现在根本停不下来 Now, we're in this thing and I think we're in too deep to stop now.
你我个人都没有决定权 No one of us is gonna decide.
一定要是我们所有人的决定 It's got to be all of us.
你好接线员，我打这个电话都一个小时了，线路一直在忙 Operator, I'm trying a number now for over an hour and it's busy.
请您检查一下是否有故障？ Would you kindly check to see if it's out of order?
我知道这不是你的工作范围 I know you don't do that.
但现在事情紧急 Yes, it's an emergency.
谢谢你，号码是：8733657 Thank you. 8733657.
不，是3657，埃利奥特·惠特先生 No, 3657, Mr. Elliot Whitter.
电话故障？ Out of order?
非常感谢 Thank you very much, operator.
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 (6月22日) This is Paul Cunningham,Capricorn Control.
发射已经过去了223天6小时32分钟 We are a T-plus 223 days,6 hours, 32 minutes.
目前所有系统都一切正常 All systems are go. All lights are green.
我们正在准备最后一次电视直播 We are awaiting the start of the final television transmissions
指令舱正在返回地球的途中 from the Command Module on its return to Earth.
这次特别安排了宇航员和家属通话 This is specifically a conversation between the crew and their wives.
现在飞船距离地球已足够近 This is the first time the crew has been close enough to Earth
使正常通话成为可能 to make normal conversation feasible.
这里是摩羯星控制中心 This is Capricorn Control.
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston. Capricorn One, this is Houston.
收到，休斯顿，我是摩羯星一号 Roger, Houston, this is Capricorn One.
休斯顿，收到画面了吗 Houston, do you have a picture?
收到，摩羯星，我们已收到画面 Roger, Capricorn, we have a picture.
我们这里有三位万分焦急的女士想和你们说话 We have three anxious ladies here who would like to talk to you.
收到，休斯顿 Roger, Houston.
我们也很热切希望和她们说话 We'd sure like to talk to them.
好吧，请长话短说 Okay, go ahead, but keep it short.
这可是“长途”电话呀 Remember, this is long distance.
杰克？ Jack?
杰克，我是贝蒂 Jack, it's Betty.
-嘿，贝蒂，你好吗？ -你看起来不错 - Hey, Betty, how are you? - You look fine.
谢谢，你知道我们看不到你们，但你听起来很好 Thanks. You know we can't see you up here, but you sure sound terrific.
我很想你，孩子们也是 I miss you. So do the kids.
嗯，我也很想他们，超乎你的想象 Okay, I miss them too, more than you all know.
彼得？ Peter?
我是莎伦 It's Sharon.
我告诉过你，不要给我打电话 I told you never to call me here.
你感觉好吗？ Are you feeling well?
我感觉很好 I'm feeling very well.
桑迪怎么样？ How's Sandy?
嗯，她在学校的演出里扮演温迪 Well, she's got the part of Wendy in her school play.
他们在演《小飞侠》 They're doing Peter Pan.
太好了 That's terrific.
你听起来是如此的近 You sound so close.
很难想象你是那么遥远的太空 It's hard to believe you really are that far away in space.
我也很难想象 It's hard for me to believe it, too.
布鲁？ Bru?
你好，凯 Hello, Kay.
我们都为你骄傲 We're all so proud of you.
你能听见我吗，布鲁？ Can you hear me, Bru?
能听见 Yes.
-我对布鲁贝克不太确定 -注意观察 - I'm not sure of Brubaker. - Keep watching.
布鲁？我要给你个惊喜 Bru? I have a surprise for you.
什么？ What?
我说我要给你个惊喜 I said I have a surprise for you.
什么惊喜？ What is it?
查尔斯在学校写了一篇作文，并获了奖 Charles wrote a composition in school and he won an award.
我可以读给你听吗？ May I read it to you?
布鲁，你能听见我说话吗？ Bru, can you hear me?
能…… Yes...
请读给我听 please, read it to me.
看起来不太好，我要切断转播吗？ It doesn't look good. Do I cut the transmission?
不，除非我告诉你 Not until I tell you.
我父亲，作者：小查尔斯·布鲁贝克 'My father, by Charles Brubaker, Jr.'
我父亲现在离我很远了 'My father is far away from me now.
他正在飞往火星 He is flying to Mars.
我非常想念他 I miss him very much.
每当他离开时，我总是想念他 I always miss him when he goes away.
不过，我不难过。 I'm not sad, though.
以前他走后我常常会很难过 I used to be sad when he went away.
有一天他告诉我，人不能只为自己活着 One day he told me that people can't live only for themselves.
他说要做一些对每个人都有益处的事情 He said he was trying to do something that would be good for everybody.
现在我知道他在做什么了 I know that is what he is doing now.
他在为所有人能过上更好的生活而努力 He is doing something for everybody, to give them a better life.
这意味着他也在为我而努力 That means he is doing something for me, too.
所以即使他离我很遥远 So even though he is far away,
他会想到我，与我同在 he is thinking about me and I am with him.
所以我才不会难过 That is why I'm not sad.
所以我为我爸爸感到骄傲 That is why I'm so proud of my Dad.
我太爱他了 I love him so much.'
凯 Kay.
怎么了？ What is it?
有件事我…… There's something I...
我要说 I wanna say.
布鲁？ Bru?
什么事？ What is it?
还不到时候 Not until I tell you.
我知道你和孩子这几天过得很不容易 I know this hasn't been easy for you and the kids.
我想让你知道 I want you to know
我爱你 I love you.
告诉查尔斯谢谢他的作文 Tell Charles thanks for the composition, please.
我会的 I will.
告诉他我会回来后 Tell him when I get back,
我会再次带他去约塞米蒂 I'm gonna take him to Yosemite again,
就像去年夏天 like last summer.
我会的 I will.
我想让你知道我有多爱你 And I want you to know that I love you.
非常爱你 Very much.
时间到了，先生们 Time's up, gentlemen.
收到，休斯顿 Roger, Houston.
下次再见到们时，你们就在回家的路上了。 The next time we see you, you'll be on the way home.
-收到 -干得漂亮，摩羯星 - Roger. - Well done, Capricorn.
你好 Yes?
惠特在吗？告诉他我是考菲尔德 Is Whitter in? Tell him it's Caulfield.
-谁？ -惠特·埃利奥特·惠特 - Who? - Whitter. Elliot Whitter.
这里没有叫这个名字的人 There's no one here by that name.
你一定找错房间了 You must have the wrong apartment.
嗯，这是228号，难道不是吗？ Well, this is apartment 228, isn't it?
是啊，你可能找错大楼了 Yeah. Oh, you probably have the wrong building.
你看，他们看起来都差不多 You know, they are all sorta look alike.
没错，这里不是克拉里奇4311号吗？ Yeah, that's right. This is 4311 Claridge, isn't it?
没错，是的 Yeah, it is.
艾略特·惠特住在克拉里奇4311号，228公寓 Elliot Whitter lives at 4311 Claridge, in apartment 228.
你在开玩笑吗？ Is this a joke?
瞧，我来过无数次了 Look, I've been here a million times.
埃利奥特是我的朋友，他就住在这间公寓里！ Elliot's a friend of mine and he lives in this apartment!
听着，先生…，不管你是谁，我在清理烤箱 Look, Mister..., whoever you are. I'm cleaning an oven.
这是我的烤箱，在我的厨房里，在我的公寓里 It's my oven. It's in my kitchen. In my apartment.
如果没事的话，回屋了。 If you don't mind, I'd like to get back to it.
等一下！等等！听着，我不是疯子，也不是抢劫犯！ Wait a minute! Just wait! Look, I'm not a crazy person and I'm not a mugger!
我发誓！我在找住在这间公寓里的朋友 I'm looking for my friend and he lives in this apartment! I swear it!
请你马上离开，否则我就要报警了 Would you get your foot out of my door or I'm gonna call the police!
现在我觉得这一点都没有意思了！ Now I don't think this is funny any more!
等等，我可以证明我以前来过这里，我认识这间公寓。 Wait. I can prove I've been here before. I know this apartment.
阿尔瓦·利科克 克拉里奇4311号，228公寓
现在，你能离开了里吗，还是我得报警？ Now, will you get outta here, or do I have to call the police?
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 (9月19日) This is Paul Cunningham, Capricorn Control.
现在飞行已过去了259天14小时12分钟 We are 259 days 14 hours, 12 minutes,into the flight.
所有系统都运行正常 All systems are normal. All lights are green.
负责搜救的奥里斯卡尼号航空母舰已经就位待命 The prime recovery ship, the U.S.S. Oriskany, is in position.
当飞船着陆后时，大约需要18分钟 An on-target landing should result in recovery time
搜救舰会抵达溅落点，打开飞船舱门 of 18 minutes. from splash-down to the opening of the hatch.
宇航员们将在奥里斯卡尼号航空母舰的甲板上发表简短讲话 After the crew delivers its speech on the Oriskany deck
并受到厄尔·马克斯船长的欢迎 and is welcomed aboard by Captain Earl Marks,
然后他们会到甲板下进行体检 they'll be taken below deck for a medical debriefing.
今晚，太平洋夏令时8点 Tonight, at 8 o'clock Pacific Daylight Time,
为了欢迎胜利归来的宇航员们，晚宴准备了一个特别的蛋糕 the crew will attend the victory banquet topped by a special dessert,
一个40英尺，用火星表面描绘的红色蛋糕 a 40 feet red cake, depicting the Martian surface.
再有23分12秒飞船就会进入大气层 We are 23 minutes. 12 seconds. from the beginning of the re-entry phase.
这里是摩羯星控制中心 This is Capricorn Control.
有架直升机会在岛上等着 We have a chopper waiting on the island
当飞船溅落后，它会把你带到飞船上 to take you to the spacecraft when it splashes down.
奥里斯卡尼大约需要一个半小时才能到达，所以你们不必着急 It'll take the Oriskany about 1.30 hour to reach you, so there won't be any rush.
所有系统都正常 All lights are green.
收到，一切正常 Roger. All green.
开始执行分离检查清单，推进力？ Separation thruster check list? The propulsion?
分离推进器检查清单 Separation thruster check list.
外部推进器 Outboard thrusters.
外部推进器打开 Outboard thrusters on.
内部推进器 Inboard thrusters.
-推进器打开 -一切都好吗 - Inboard thrusters on. - How we doin'?
先生，我们有点小问题 We might have a slight problem, sir.
-什么问题 -有点偏离目标 - What is it? - They're a little bit off target.
有多远 How far off?
-大约200英里 -那么远啊？ - As much as 200 miles. - That far?
救援力量需要一个半小时才能达到 It could take up to 1.30 hour for the recovery forces to reach them.
-请随报告情况 -好的，先生。 - Keep me posted. - Yes, sir.
6…… Six...
5…… five...
4……3…… four... three...
2…… two...
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston.
摩羯星一号，隔热罩的红灯亮了 Capricorn One, we show red on the heat shield.
收到了吗 Do you copy?
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston.
隔热罩故障，收到了吗？ We show red on the heat shield. Do you read?
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston.
摩羯星一号，这里是休斯顿，隔热罩出现故障 Capricorn One, this is Houston. We show red on the heat shield.
收到了吗 Do you copy?
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston.
摩羯星一号，这里显示隔热罩故障，你们听到了吗 Capricorn One, we show red on the heat shield. Do you copy?
-摩羯星一号 -凯洛威博士 - Capricorn One... - That is, Kelloway.
摩羯星一号，这里是休斯顿，你们能听到吗？ Capricorn One, this is Houston. Do you read?
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston.
摩羯星一号，显示隔热罩故障，听到了吗？ Capricorn One, we show red on the heat shield. Do you copy?
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston. Capricorn One, this is Houston.
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston.
摩羯星，隔热罩故障，听到了吗？ Capricorn, we show red light on the heat shield. Do you copy?
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston.
我是摩羯星控制中心的保罗·康丁霍曼 This is Paul Cunningham,Capricorn Control.
我们得到消息，飞船出现了故障 We are advised that there appears to be a malfunction.
我们不知道具体问题是什么，我们会随时发布消息的 We do not know what the problem is. We will keep you advised.
这里是摩羯星控制中心 This is Capricorn Control.
查尔斯，带桑迪回屋里去 Charles, take Sandy and go inside.
-妈妈，怎么了…… -查尔斯，快回屋里去 - Mom, what's... - Charles, go inside now!
-妈妈…… -查尔斯，马上 - Mom... - Charles, I said right now!
摩羯星一号，这里是休斯顿 Capricorn One, this is Houston.
女士们先生们，现在发布简短说明 Ladies and gentlemen, I have a brief statement
然后我会回答提问 and then I will answer your questions.
现在飞船应该已经重返大气层 It must have been re-entry.
返回时应该出现了问题 Something went wrong during re-entry.
为什么他们什么都不告诉我们 Why haven't they told us anything?
他们不希望我们知道是到底发生了什么故障 They don't want us to know what went wrong.
什么故障呢？ What went wrong?
-凯洛威在搞什么鬼呢 -我们该死的在哪里？ - Who the hell is Kelloway? - Where the hell are we?
摩羯星一号已发射259天15小时11分钟 At T-plus 259 days 15 hours, 11 minutes, in the flight of Capricorn One,
重返大气层2分18秒后 which is 2 minutes. 18 seconds. after interface,
控制中心发现飞船隔热罩故障灯点亮，变成了红色 the heat shield light on the Mission Control monitoring panel turned red.
我们…… We...
已经牺牲 are dead.
-什么？ -我们已经死了 - What? - We're dead.
妈的，好人不长命呀 Shit, I was such a terrific guy!
我们一直尝试与飞船联系 We tried to establish radio contract,contact with the spacecraft
但都失败了 an we were unsuccessful.
飞船应该已经着陆了，为什么他们什么都不对我们说呢 It landed off course.Why haven't they said anything to us?
如果着陆失败，无非就是隔热罩脱离 And if it never landed, either the heat shield separated
或者降落伞没能打开 or the chutes never opened.
无论哪种，我们都会死的 Either way, we are dead.
隔热罩显然是从指令舱上脱落了 The heat shield evidently separated from the Command Module
而且，你们也知道， and, as you know, the heat shield
隔热罩是飞船在重返地球大气层时 is the only protection the Module has
防止热量侵入的唯一保护装置 against the heat build-up on the re-entering the Earth's atmosphere.
在失去隔热罩后12秒内飞船就会解体 The spacecraft disintegrated within 12 seconds. after the loss of the heat shield.
现在凯洛威一定是在开发布会 Right now Kelloway is making a speech
宣布我们的牺牲，并赞扬我们曾经的 about what brave, wonderful guys...
勇敢、杰出，等等…… we were.
我现在无法描述我们的感受 I cannot adequately describe how we feel.
他们是太空计划大家庭里， These men were an integral of the family...
不可缺少的一员…… here in the program.
一旦有人发现我们还活着，整件丑闻就会彻底曝光。 If anybody ever sees us again,the whole thing falls apart.
就这么简单，他们不会让我们活着 It's as simple as that. They can't have us around.
我的发言到此结束 That is the end of my statement.
-是否已经通知了他们家人 -是的 - Have you spoken to the families? - Yes.
我不知道我们还有什么选择 I don't know how we have a lotta choice in this matter.
首先我们要从这里逃出去，有人反对吗？ I say we get the hell outta here. Anybody disagree?
最后一次对隔热罩进行检查是什么时候？ When was the last time the heat shield was checked?
在重返大气层期间，我们进行了一系列的检测 All during the re-entry phase there were a series of status checks.
检测表明隔热罩是就绪的 All of them gave us every indication the shield was in place.
不，还没有向总统汇报，但很快就会了。 No, I have not spoken to the President yet, but I'm sure I will very soon.
我是想说，总统一直都是 I'd like to say that the President has been
太空计划的有力支持者 a constant source of encouragement to all of us in the program.
这次任务对于他和我们都一样重要 This mission meant as much to him as it did to us.
你认为这会结束载人航天计划吗？ Do you think this will end the Manned Space Program?
我不知道 I don't know.
在通往成功的路上一定是布满荆棘的 You can't reach that far without stumbling somewhere along the way.
这不代表这项目标不值得 That doesn't mean that your goal isn't worthwhile.
很多人为太空计划付出了很多 So many people have given so much.
1967年，阿波罗一号牺牲了3位宇航员 In 1967 we had the Apollo One fire.
虽然那次失败了 But we didn't just...
但我们并未放弃 give up even though we were crushed.
我们仍然沿着他们指引的道路前进 We went on as they would have wanted us to.
现在这三位杰出的宇航员 Now, these three remarkable men
献出了他们宝贵的生命 have given their lives in an effort to...
为人类拓展太空做出了不可磨灭的贡献 widen the horizons of their species.
他们的死重于泰山 They died striving for a goal.
请告诉我 You tell me.
请问在座的每一位，扪心自问…… I ask you... I ask all of you here. You be the ones to tell me.
我们怎样才能最好地回报他们的伟大牺牲？ How could we best serve these men?
放弃他们的梦想吗？ By giving up on their dream?
和他们说 By saying that
这一切都毫无意义吗 it was all for nothing?
请告诉我答案 You give me the answer.
-左轮被撞掉了 -看看能收回右轮吧 - That was the left gear we lost. - See if you can retract the other one.
-知道我们现在的位置吗 -不知道 - Do you have any idea where we are? - No.
我们正飞向哪里？ Which direction are we headed?
向西飞，一旦看到了海岸，我们就转向北 West. Once we hit the coast, we'll go North.
随便找个城市，只要有人 All we've got to do is get to any city, any place there are people,
有报社，有电视台 a newspaper, a television station.
任何我们能公开露面的地方，一切就结束了 Any place we can show up and be seen. Then it's over.
我不确定事情就能结束了 I'm not sure it's exactly over.
我们的家人和孩子，都认为我们死了 Our families, our kids. They think we're dead.
我想知道 I wonder,
当我们出现，被人们发现时 when we show up, when everybody finds up,
我不知道他们会不会高兴 I wonder if they'll be happy.
也许我们死了对他们更好 Maybe it'd be better for them if we were dead.
哦，天哪！ Oh, Christ!
燃料！他妈的没有油了！ Fuel! There's no Goddamn fuel!
我告诉过你，千万不要没检查油箱就去旅行。 I told you never to take a trip without checking the tank.
-有备用燃油吗？ -现在用的就是备用油 - What about the reserve? - We're on reserve.
好极了 That's great.
我绕一圈，你看看能否找到适合迫降的区域 I'll start to circle. See if you can find a lever area.
那儿 There.
在那边，在悬崖后面 Over there, beyond those cliffs.
你知道怎么降落吗？ Are you sure you know how to land this thing?
全襟翼 Full flaps.
我想我们是在火星上 I think we're on Mars.
我们有20分钟的领先优势 We got about 20 minutes. head start on them.
从空中发现这架飞机并不难 It's not gonna be hard to spot this plane from the air.
我们有两个选择 We got two choices,
我们要么一起走，要么分开走不同的方向 either we stick together, or we split up and go in different directions.
嘿，有一个急救包 Hey, I just found a survival kit in here.
一人一罐水 There's a can of water each.
每人一只信号弹 A flare each.
约翰，你拿着火石，彼得和我来拿火柴。 John, you take the flint.Peter and I'll split up the matches.
有谁要枪？ Anybody want the gun?
我只会打中自己的脚 I'd shoot my foot.
我会射中他的脚 I'd shoot his foot.
你拿着刀 You can take the knife.
记着，如果被抓住了 Remember, if any of us gets caught,
或者不行了，就发信号弹 or he can't make it, shoot off a flare,
好让其他人知道 so the others'll know.
我继续向西走。约翰，你往北。彼得，往南。 I'll continue West. John, you go North.Peter, you go South.
我们从东面飞过来的 We came from the East,
所以那是不归路 so we know that's the wrong way.
时间不多了 There's not a lotta time.
不多说了，都走吧 There's too much to say, so let's go.
如果有人能成功逃出…… If any of us makes it...
嗯…… Well...
还记得我讲过的段子吗，有个人找到了工作 Did I ever tell you the one about the guy who had a job giving enemas
给大象灌肠，嗯…… to elephants, and?
谢谢了 Thanks.
你听过吗？ Did you ever hear it?
等我们回家后你可以讲个我们听 You can tell me about it when we get home.
请告诉查尔斯…… Tell Charles that...
谢谢他的作文 thank him for the composition,please.
我…… I...
告诉他我会回来后 Well, tell him when I get back...
我会再次带他去约塞米蒂 I'm gonna take him to Yosemite again,
就像去年夏天 like last summer.
-我会的 -就这儿，再放一遍 - I will. - Right there. Run it again.
就像去年夏天 Like last summer.
我会的 I will.
“看啊，先生。看啊，先生。 (经典绕口令《穿袜子的狐狸》) 'Look, sir. Look, sir.
诺克斯先生，我们用砖块和积木玩个游戏吧，先生 Mr. Knox, sir, let's do tricks with bricks and blocks, sir.
我们用小鸡和闹钟玩个游戏吧，先生 Let's do tricks with chicks and clocks, sir.'
-砖块，看啊，砖块 -对的 - Blocks! Look, blocks! - Right.
这些是砖块，那些是…… There are the blocks and those are the...
-闹钟 -正确 - Clocks! - Right.
首先，我要飞快地把砖块堆起来 'First, I'll make a quick trick, brick stack.
然后再飞快地把积木堆起来 Then I'll make a quick trick, block stack.
你可以把小鸡迅速堆起来 You can make a quick trick, chick stack.
还可以把闹钟迅速堆起来 You can make a quick trick, clock stack.
-小鸡！ -还有？ - Chicks! - And?
闹钟！ Clocks!
这儿有个新玩法，诺克斯先生…… 'And here's a new trick, Mr. Knox.
袜子穿在小鸡脚上，小鸡站在狐狸身上 Socks on chicks and chicks on fox.
狐狸踩在闹钟上，闹钟放在砖头和积木上。 Fox on clocks, on bricks and blocks.
砖头和积木架在狐狸上，狐狸躺在盒子里。 Bricks and blocks on fox and box.
现在我们开始玩 Now we come to
嘀嘀和嗒嗒的游戏吧，先生 ticks and tocks, sir.
试着说说， Try to say this,
先生，诺克斯先生…… Mr. Knox, sir,
闹钟…… clocks...
闹钟在狐狸身上嘀嘀 clocks on fix tick,
闹钟在诺克斯身上嗒嗒 clocks on Knox tock.
闹钟 Clocks!
闹钟 Clocks.
对，桑迪，非常好 Right, Sandy, very good.
六块病…… 'Six, sick,
砖块 bricks,
嘀嘀…… tick...'
你好 Yes?
我叫考菲尔德，我想见一下布鲁贝克太太。 I'd like to see Mrs. Brubaker. My name is Caulfield.
布鲁贝克太太现在不想见任何人 Mrs. Brubaker isn't seeing anyone.
我早晨打过电话，她现在应该正在等我 I telephoned this morning. I believe I'm expected.
-请再说一遍名字？ -考菲尔德，罗伯特·考菲尔德 - What was that name again? - Caulfield. Robert Caulfield.
喔，是的。布鲁贝克太太在等你 Oh, yes. Mrs. Brubaker is expecting you.
在阳台，往右走 She's out on the patio. It's right through there.
谢谢 Thank you
-布鲁贝克太太？ -考菲尔德先生？ - Mrs. Brubaker? - Mr. Caulfield?
请坐 Sit down, please.
首先，布鲁贝克太太 Mrs. Brubaker, first of all,
我想说我深感遗憾 I'd like to say I'm really sorry.
-每一个人都很…… -我知道了，谢谢 - Everyone is sor... - I know, and I appreciate it.
请不要拘谨，只是我的情绪还没有恢复 Don't be too uncomfortable with me. I couldn't put up with that right now.
我明白你认为你在打扰我 I understand that you think you're interrupting me,
不过，我现在欢迎有人来打扰我 and you are, but I welcome the interruption.
电话里你说有重要事情，究竟是怎么一回事？ You called and said it was something important. What is it?
布鲁贝克夫人，这对你来说可能不重要 Mrs. Brubaker, it may not be important to you.
我在寻找的东西对我个人很重要 I'm looking for something that may be important to me. It's personal.
你是记者，对吗？ You're a reporter, aren't you?
是的，但正如我说过的，我不是要做采访 Yes, as I told you, I'm not looking for an interview.
我想问你几个问题 I would like to ask you a few questions
是关于最后一次你和你丈夫在飞船返回前的通话 about the last time you spoke with your husband after the landing.
关于什么的？ What about it?
嗯，这听起来有点奇怪，夫人请别生我的气 Well, this may sound strange, Mrs. Brubaker, don't be upset with me.
就在通话结束前 Just before the conversation ended,
布鲁贝克上校告提到要去度假的事 Colonel Brubaker told you something about going on a vacation
当时你的反应，好像不知道他在说什么 and your reaction was like you didn't understand what he was saying.
你为什么想知道那件事？ Why would you wanna know about that?
就像我电话里说的，这是我个人的事 As I told you, it's something personal.
对我来说也是个人隐私呀 It's personal to me, too.
我不是故意要让你为难 Please, I'm not trying to embarrass you or anyone else.
那这到底关你什么事？ Why would any of this be your business?
请相信我 Please, trust me.
为什么？ Why?
你问的真好 You ask really good questions.
嗯，这听起来很傻 Well, it's all so silly.
没什么戏剧话的原因 It wasn't anything that dramatic.
布鲁只是忘了什么，仅此而已 Bru just forgot something, that's all.
我看不出这有什么新闻价值，我丈夫弄错了度假地点 I don't see the purpose in broadcasting that my husband mistook a vacation
而当时他有那么多事情要考虑 when he had so many other things to think about.
不，不，不，我是来挖新闻的 No, no, no, I'm not looking for anything to broadcast.
-那你来干什么？ -和我的一个朋友有关 - What are you looking for? - It has to do with a friend of mine.
-有我应该知道的吗？ -如果有，我一定会告诉你的 - Is there something I should know? - If there was anything, I would tell you.
好吧，也没什么了 Well, it's nothing.
布鲁说他想和去年一样去约塞米蒂 Bru said that he wanted to go back to Yosemite like last year.
去年，我们去了平岩，而不是约塞米蒂 Last year, we went to Flat Rock, not Yosemite.
我不认为这有什么值得一提 I don't think there's any cosmic significance in that.
布鲁贝克夫人，真的很感谢你 Mrs. Brubaker, I truly thank you.
感谢你能抽出宝贵的时间 I'm sure you had better things to do
聆听我的这些愚蠢问题 than put up with a bunch of stupid questions.
没关系，不知道帮到你忙没有 No, I didn't. Have I been any help to you at all?
现在我也不知道，如有需要我能再联系你吗？ I don't know. May I call you again, sometime?
可以 Yes.
喂 Yes?
里面一个人都没有吗？ There's no one inside?
确定吗？ Are you sure?
多派点人，他们不行走不了多远 Get more personnel, they can't go too far on foot.
哦，小菜一碟 Oh, a piece of cake.
平岩
查尔斯，别欺负你妹妹，你知道的 Charles, cut it out. You know you're bothering her.
你不招惹她，她也不会惹你的 I know you're bothering her and she knows you're bothering her.
快过来，听见了吗 If you want to stay in the pool, cut it out.
-吉姆叔叔 -你好，查尔斯 - Hi, Uncle Jim. - Hello there, Charles.
-你好，凯 -吉姆 - Hello, Kay. - Jim.
你看起来气色不错 You look just fine.
谢谢 Thank you.
不想喝点什么吗 Can I offer you something to drink?
不了 No, thank you.
-孩子们怎么样？ -很好 - How are the children? - Fine.
查尔斯长壮了 Charles is strong.
虽然他还是那么淘气 He's very much to himself, but he's strong.
桑迪还是老样子 Sandy doesn't know.
都安排好了，周二在休斯顿举行葬礼 There's gonna be a Memorial Service on Tuesday, right here, in Houston.
总统……，总统也会参加 President... The President'll be here.
-而且他也会讲话 -安排得不错 - He's going to speak. - That's nice.
我会得到一面折叠的国旗吗？ Will I get a folded flag?
我想你最好还是来参加 I would like you to be there.
求你了 Please.
我知道，这会让你很伤心 I know how difficult everything is for you right now.
但是看在总统出席的面子上，你最好能来…… I feel like Jack the Ripper even asking you... It's just that...
我想这样的话，他也会安息的 it would be good for everyone if you could go with me to the service.
-他死的太痛苦了 -别这样想 - It's a horrible way to die. - No, absolutely not.
他死的时候没有遭罪，隔热罩脱离不超过5秒 When the heat shield separated, it was over in less than 5 seconds.
听起来很恐怖，但你要知道他没有遭罪 I know that sounds grizzly, but you just have to know he never suffered.
而且他是为了 He died doing what he wanted to do.
他所钟爱的航天事业而献身的 Something he felt was important enough to die for.
我知道，我知道 I know, I know.
可是他还是离开我们，不能回来了 I don't think it was important enough for him to die for.
我懂的 I understand.
对不起，真的对不起 I'm sorry, I'm so sorry.
真的很对不起，我明天会给你打电话的，好吗 I have no right to intrude on you like this. I'll call you tomorrow.
吉姆 Jim!
我会去的 I'll go.
你真是个坚强的女人 You're a very special woman.
你也一样 He was a very special man.
谢谢 Thank you.
-嗨，吉姆叔叔 -嗨 - Hey, Uncle Jim! - Yes?
-我爸爸去火星了 -是的，他去了 - My Dad went to Mars. - Yes! Yes, he did!
哦，我脱水了 Oh, I'm dehydrating.
水…… Dehydrating.
水…… Sign.
找水…… Manual says...
找水…… look for signs.
水…… Water.
水…… Manual says...
找水…… signs for water.
这原来有条河 Oh, dried river bed.
水…… Signs.
弯曲的河流 Bend in the river.
这地下一定有水 Lower signs.
弯曲的河流 Bend in the river.
一定…… There's just...
有水 Water.
河床 River bed.
水 Water.
我要喝水 A drink of water.
伊丽莎白，这儿没有水 Elizabeth, there's no water.
这儿没有水 There's no water.
我要死了 I wanna die.
伊丽莎白 Elizabeth.
鸟 Birds.
伊丽莎白 Elizabeth,
是鸟 birds.
我居然看到了鸟 I got to get the birds.
直升机…… Helicopters...
是的 Yes?
喂 Yes?
只有他一个人？ He was alone?
是在机场的哪个方向发现的 Which direction was he heading from the airplane?
好，向西、向南继续寻找 Aah, look South and West only.
把东面和北面的人撤回来 Call everybody off North and East.
另两个就在南面和西面 The other two are South and West.
-又见面了 -是呀 - Hello, again. - Hello, again.
-想喝点什么吗 -好的，谢谢 - Can I offer you something to drink? - Yes, thank you.
-想喝什么？ -来点苏格兰威士忌 - What would you like? - Some scotch. Straight, please.
你今天到这里来， You haven't found what you're looking for,
还是想问那天你问过的那几个问题吗， you're embarrassed about bothering me again,
我不都已经回答过了吗， however there were one or two questions more you'd like to ask me.
再问就是隐私了，你还想知道什么 It's something personal and you won't bother me any more.
我也很抱歉再次打扰您，但我必须完成调查 I haven't found what I'm looking for. I feel embarrassed about bothering you.
还有几个问题，这些问题肯定不会伤害到您 However, there are one or two more questions I'd like to ask you.
而且我保证不会再打扰您了 It's something personal and I won't bother you any more.
你总说需要我的帮助，可你也应该告诉我你想知道什么 You're up to something, want my help and you won't tell me what it is. Why?
你真是个聪明人 You're a very smart lady, you know that.
谢谢 Yes.
我比较爱喝酒 I drink too much.
酒喝多了，就容易惹上麻烦 I get in trouble a lot because I talk too much.
有时我还喜欢胡思乱想一些东西 Sometimes I have an imagination that's a bit too vivid.
但这次肯定是有些问题 Something's wrong and I don't know what it is.
请相信我，我肯定不会做出伤害您和你丈夫的事 Believe me, I would never do anything to harm you or your husband, I swear.
你都查到些什么？ What are you after?
我将冒着极大的风险告诉你这些 I'm taking a terrible risk telling you this.
我说的这些肯定不是瞎猜，这里肯定有学问 You may throw me out of here and I do not want to be thrown out.
我觉得您的丈夫绝不会犯 I don't think your husband is the kind of man who makes mistakes,
失去记忆那样的错误 no matter how far away he may be.
他那天说的是想暗示您一些事情 I think he was trying to tell you something.
-什么 -您在摄影基地都作过些什么 - What? - What did you do at Flat Rock?
没做什么 Nothing much.
我就记得因为查尔斯病了，就提前回来了 We came home after one day because Charles got sick.
-那天还有什么事 -没什么特别的 - What'd you do that one day? - I don't remember.
我们随旅游团游览了一下小镇 We took a tour of the town. They have those tours.
还有…… And...
我不记得了 I don't remember what.
-我们还拍了一些片子 -它们还在吗？ - We took some home movies. - Do you have them?
-在 -我能看一下吗？ - Yes. - May I see them?
可以 Yes.
这就是我们那天拍的，我们在那儿玩了一整天 They were making a movie the day we were there.
布鲁贝克也很尽兴 Bru got a big kick out of it.
他第一次知道拍一个简单的场景要花这么多时间 He never knew it took so much time to just do one simple scene.
查尔斯非常喜欢，但情绪有点低落 Charles loves that one. He wasn't in the greatest mood.
他不知道他自己生病了 He didn't know it but he was sick.
布鲁贝克对特技拍摄很着迷 Bru was fascinated with the detail.
真想不到那些镜头拍出来是那么真实，和真的一模一样 He couldn't get over how something so fake could look so real.
他不停地说，有了这种拍摄技术， He kept on saying that with that kind of technology
你几乎可以让人们相信任何事情。 you could convince people of almost anything.
看呀！有个家伙， There's this guy, you see!
他去欧洲旅行 He takes a trip to Europe.
这是他第一次休假 It's his first vacation
很长很长的时间 in a long time.
他看到了风景，你知道吗？ He sees the sights, you know?
他很开心 He has a real good time.
但是 Anyway,
没过不久他打电话回家 after a while he decides to call home.
他给他弟弟打电话说 He get his brother on the phone and the guy says to his brother,
家里一切都好吗？ 'How's everything at home?'
他的弟弟回答说 And his brother says,
你……你的猫死了 'Your... Your cat died.'
然后这家伙对弟弟说 And the guy says to his brother,
不要那么直白 'You shouldn't tell me bad news like that.'
你应该 'You should
委婉一些 break it to me gently.
比如…… You know...
你应该这么说 You should say something like,
猫爬到屋顶上 'The cat crawled out on the roof
去追松鼠了 and the was chasing the squirrels
然后…… and...
他被卡住了 he got stuck.
我们向消防队求救 We had to call the fire department
好不容易等到消防队来了，爬上了屋顶 and when they finally got there, a fireman crawled up,
抓到了猫 he grabbed the cat
在下梯子时滑倒了，猫也摔倒了 and on the way down he slipped and the cat fell to the ground.'
他们又去看兽医 'They had to take the cat to the vet.
极力挽救猫的生命 They tried to save the cat.
甚至都给猫 They even operated
做了手术 on the cat.
但一切都太迟了 But it was too late.
他们没能 They couldn't
挽救猫的生命 save the cat.'
你就应该这样 That's how you should break
说坏消息 bad news, like that.'
于是这家伙又问 So the guy says to his brother,
妈妈还好吗？ 'How's Mom?'
弟弟回答说 And the brother says,
她去屋顶了 'She's on the roof.
听到了吗 Get it?
她去屋顶了 She's on the roof.
听到了吗 Get it?'
喂 Yes?
是哪一个 Which one?
他走的是哪个方向？ What direction was he going?
布鲁贝克一定在西边，所有人都去西边 Brubaker is going West. Put everybody West.
考菲尔德 Caulfield.
现在吗？ Right now?
好的 Okay.
见到你真高兴，谢谢你来上班 How nice of you to join us here!
-听着，我有大新闻 -别跟我扯大新闻 - Listen, I think I got something. - You need a dermatologist?
先别说，我有爆炸性新闻 Don't tell me, I'll get it.
-乔治……对吗 -你这几天到底去哪儿了？ - George Raft! Right? - Where the hell have you been?
我要好好和你谈一谈 I have to talk to you.
我正在查一件大事，我是认真的 I think I'm onto something. It could be your actual ball game. I mean it.
哦，上帝呀，听起来有点意思 Golly, gee, Scoop, that sounds very interesting!
出事了，出大事情了 Something is wrong. Something big.
现在有人想杀掉我 They know I'm onto it and they tried to kill me.
-谁要杀你 -我不能说 - Who's they? - I can't tell you.
-为什么 -请相信我 - Why not? - You wouldn't believe me.
你这么认为？ You don't think so?
好吧，你听着，我有个好朋友 Okay, listen to me. I got a tip from a friend,
他不明不白地消失了 a good friend, then he disappeared.
消失了？ Disappeared?
是的，完完全全消失了，就好像从来没有存在过一样 Like he never existed. There's some lady living in his apartment.
我去过他住过的公寓，全变了 His apartment is all different.
现在是个女人住在那里，说她已经住了一年多了 She said she's been living there for more than a year.
我查了房子的出租管理部 I checked the building rental office.
他们有她一年多的收据 They have receipts from her for more than a year.
后来我去他工作过的美国航天局打听 I checked NAS A personnel.
可那里的人说他们从来都 They have no record my friend ever worked there.
没有听说过有这么一个人 They say they never even heard of him.
你是说，你的这位朋友 So this friend of yours,
曾经在美国航天局工作，告诉你点消息，然后无缘无故消失了 who works at NAS A, gives you a tip, then disappears.
结果是他从来没住过自己的公寓，也没在航空局工作过。 And it turns out that he never lived in his apartment or worked at NAS A.
他给了你独家爆炸性新闻 This is the guy that gave you the tip on your cosmic scoop,
-你觉得我会相信你这段瞎话吗？ -还有我的车 - and you think I won't believe you? - My car!
有人对我的车做了手脚 Someone tampered with my car!
和你一起去游泳的那辆？ The one you decided to go swimming with?
他们做了手脚！我停不下来！ They did something to it! I couldn't stop it!
你怎么证明？ Can you prove that?
警察说…… The police said...
-他们说一切正常 -这让我怎么相信你 - They said that nothing was wrong. - And you think I won't believe you.
还有人向我开枪 Somebody took a shot at me!
-什么时候？ -就在昨天 - When? - Yesterday.
-谢天谢地，我有不在场证明 -我没有和你开玩笑 - Thank God, I've got an alibi! - I'm telling you the truth!
听着，我在听你说 Listen to me and listen good.
可是我不喜欢你，考菲尔德，你太爱出风头 I don't like you, Caulfield. You're ambitious.
你以为搞出个本世纪独家新闻就能鹤立鸡群了 You think the way to get ahead is to come up with the scoop of the century.
伍德沃德和伯恩斯坦就是好榜样 Woodward and Bernstein were good reporters. That's how they did it.
而不是像你，他们已经采访到帕蒂赫斯特三次了。 Not by telling me they've located Patty Hearst three times, like you did.
找到肯尼迪遇刺案第二名枪手的目击证人 Or that brilliant piece of investigative journalism you pulled off,
你也不是而完成那篇精彩报道的人 by finding an eyewitness to the 2nd gunman in the Kennedy assassination.
事实是你整天处在幻想中，疑神疑鬼 The small fact that the man had been in a mental institution at the time,
考菲尔德，再这样我也救不了你了 never deterred you, not Scoop Caulfield!
你看大多数记者和我一样吃苦耐劳 Now, most reporters are like me. They are plodders.
他们花了大量时间去调查看起来很小的平凡故事 They spend a lot of their time checking little things..., like facts.
比如谋杀、比如战争 They cover mundane stories like wars,
还有庭审、听证会 and trials and hearings.
你整天东走西窜，投机取巧 You never seem to have enough time in your busy schedule
你都收集到什么新闻了 to stoop so low as to cover a story.
找什么一夜间失踪的朋友 You occupy your time with tips from people who never existed,
把车开到海里去，还说没有过错 driving your car into water and then claiming it wasn't your fault,
被不存在的人追杀 getting shot at by unseen gunmen.
你听着，要是整天还是不务正业，胡思乱想，胡说八道 Now, I really hate to interrupt your meteoric career
你会葬送你的职业前景 with something so plebeian as a legitimate story.
你听着 However,
在加尔维斯顿附近，一辆满载 a trainload of propane gas had the bad taste
丙烷的火车出轨了，整个城镇可能会被波及 to derail near Galveston and there's a whole town that just might blow up.
对你来说机会难得 So it would be just really peachy or you
如果你想加入采访团队 if you would join you film crew that's waiting for you on the plane
现在还能赶得上飞机 at this very moment while we speak.
-机会难得呀 -我想是的 - That was a speech. - I thought so.
我不去加尔维斯顿 I cannot go to Galveston right now.
我想我没听清你说的话 I don't think I heard you.
知道吗 Look,
如果一个记者和他的主编说 when a reporter tells his Assignment Editor
我这儿有个特大新闻需要去调查 that he thinks he may be onto something that could be really big,
一个好主编就会说 the Assignment Editor's suppose to say,
是吗，我现在就给你48小时 'You got forty-eight hours, kid,
去调查，放手去干吧 and you better come up with something good
我会全力支持你的 or it's gonna be your neck.'
如同在电影里一样，这就是主编应该有的回答 That's what he's supposed to say! I saw it in a movie!
你还是放手吧 Get your ass on that plane!
我绝不会放手的 I can't! I have to follow this!
你能不能告诉我你到底发现了什么？ And you can't tell me what this earth-shattering story is?
可能我是疯了，但是我绝不会告诉你 It sounds too crazy.If I told you, I'd be in more trouble.
你没疯，是我疯了，我怎么能在这里听你胡说八道 You're not crazy! I'm crazy! I'm crazy for listening!
好吧，即然我都疯了， And I'm crazy for saying what I'm about to say!
那么我就给你24小时，给我个说法 I'll give you twenty-four hours come up with something!
记住不是48小时，只有24小时，你必须给我个说法 Not forty-eight! I saw the movie, too, and it was twenty-four!
不许动 Freeze!
-我绝对不会动的 -你是考菲尔德？ - I'm not moving an inch. - Robert Caulfield?
-是的，你们是谁 -联邦调查局的 - Yeah, who the hell are you? - Federal Agents.
我们奉命搜查你的公寓 We have a warrant to search your apartment.
-有搜查证吗？为什么？ -别动，这是命令 - You have a warrant? What for? - Just don't move.
我保证不动，能不能告诉我是怎么回事 I promise. Just tell me what this is all about.
快来看，我们找到什么了 Hey, come here! Look at this!
能跟我去看看吗，考菲尔德先生 Could you come with me, please, Mr. Caulfield?
考菲尔德先生，很抱歉 Mr. Caulfield, I'm sorry.
你将因涉嫌贩毒而被逮捕 However, you're under arrest for possession of cocaine.
这不可能 I don't believe it.
这不可能，这是你们放的，这是诬陷 I don't believe it. You guys put it there,you know you did.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
-你可以找律师 -这绝不可能，是你们放的 - You have the right to an attorney. - I don't believe it. You put it there.
你现在说的每一句话都有可能在法庭上对你不利 Anything you say may be held against you in a court of law.
你不能这么做，狗娘养的 You're part of all this. You mothers.
哎，轻点 Ow, that hurts!
不用带手铐了吧 You don't have to put handcuffs on me!
考菲尔德先生，贩毒可是一项严重的罪名 Please, Mr. Caulfield, these are serious charges against you.
-放老实点 -是诬陷……太疼了！ - Don't add to them by resisting arrest. - I don't bel...! That hurts!
是你们栽赃的 I don't believe this.
嘿，怎么样，考菲尔德，很高兴见到你 Well, hello there, Caulfield! So nice to see you!
就电影里艾伦·黑尔对理查德·康特说…… It's at this point that Alan Hale says to Richard Conte...
-应该是吉米·斯图尔特 -是的，吉米·斯图尔特，谢谢 - Jimmy Stewart. - Yeah, Jimmy Stewart, thank you.
听着，独家内幕贩子，我不能一直帮你擦屁股 Look, Scoop, I can't keep bailing you out of trouble.
我会全力支持你的 The front office is on my neck.
我不知道我还能挡住他们多久，对吧？ I don't know how much longer I can keep them off, right?
-谢谢 -想得美！ - Right. - Wrong!
我把你弄出去，是免得让台里难堪 I got you out of there so as not to embarrass the Network.
我是说，你是个笨蛋！我真不相信你能去救火！ I mean, you are a schmuck! I can't trust you to cover a fire!
你会摔倒，被烧伤！ You'll probably fall down and get burned!
没准就是你自己放的！ You probably would be the cause of it!
我现在告诉你，你被解雇了！ A company car? You are fired!
天呀，太好了！我要再说一遍！ I love that so much! I'm gonna say it again!
你被解雇了！你完了！哦，我太高兴了！ You're fired! You're through! Oh, I love it!
事情不是那样的，你误会了。 It's not what it looks like, really.
“坦白说，斯佳丽，我一点也不关心了！”(引用《飘》中的台词) 'Frankly, Scarlet, I don't give a damn!'
你跟我说你是一个孤独敬业的记者，身处困境。 I told you. You tell me about the lonely plight of a dedicated journalist.
我让你克服它 I tell you to stuff it.
你告诉我想认真培养稳定的关系 You tell me about a meaningful relationship.
我告诉你想都别想 I tell you to stuff it.
而你呢，告诉我你有麻烦了，刚被保释了 You tell me you're in trouble, you're out on bail,
你被解雇了,我跟你说我马上去接你 you just got fired, I tell you I'll be right over.
-我头疼 -看起来你挺精神的(反语) - My head hurts. - You look awful.
-非常感谢 -不客气 - Thank you, very much. - You're quite welcome.
帮我找的东西找到了 Did you find out what I asked?
凌晨一点，一个失业的瘾君子叫我去查 One o'clock in the morning I get a call from an unemployed junkie
想知道德州休斯顿周围300英里半径范围内的 to find out all the military installations in a 300 miles radius
所有军事设施 around Houston, Texas.
话里带刺呀，你找到了？ You certainly have a way with words. Did you find out?
是的，很不容易，搞得我精疲力竭 Yes, and it wasn't easy. It took exhaustive research.
真佩服你，找到几个？ Well, I'm proud of you. How many?
有一个基地，在怀特布拉夫，我父亲在那驻扎过 One. White Bluff. It's a S AC base. My father used to be stationed there.
喔，原来是你老爸，有什么费尽的 That's exhaustive research?
凌晨1点你给老爸打电话，不辛苦吗？ At one o'clock in the morning, you call your father, that's exhaustive.
-怀特布拉夫……太大了 -什么太大了 - White Bluff... That's too big. - Too big for what?
-比我预想的要大得多 -那你想要什么 - Too big for what I want. - What do you want?
我在考虑应征入伍 I'm thinking of enlisting.
-他们不会录取你的 -所以我才考虑应征入伍 - They'll never take you. - That's why I'm thinking of enlisting.
-你不是有大新闻吗 -可我被解雇了 - You're on a story, aren't you? - I was fired!
解雇了怕什么，我一样可以帮助你 You're on a story and I'm helping you. This can't be happening.
太感谢了 I really appreciate that.
我一定是上辈子欠你的，根据你的辉煌纪录 The only reason I'm doing it,considering your track record,
你的大新闻最后都是垃圾 whatever story you're on will turn out to be garbage.
你不应该那么直言不讳 You shouldn't mince words.
我煮了点咖啡，你来放松一下吧 I'll fix you some coffee. Then you can jump me.
怀特布拉夫附近就没有什么了吗 There's no other one besides White Bluff?
没有 No.
嗯，有个二战期间的训练基地，叫杰克逊基地。 Except one abandoned base they used for training
不过已经废弃，现在那里什么都没有。 during World War II, Jackson. There's nothing there now.
-你不想和我放松一下吗 -当然想啊，那个杰克逊中心在哪里？ - Don't you want to jump me? - Of course I do. Where's Jackson?
向西大约300英里，再说这些我要生气了 About 300 miles directly West. I think I'm gonna get angry with you.
-你带钱了吗 -你要我付钱给你吗 - Do you have any money on you? - Do you want me to pay you?
带了多少钱 How much?
我想大概100吧，我明早把钱放在梳妆台上，行吗？ About 100. Why don't I just leave it on the dresser in the morning?
现在就给我吧 Give it to me now.
现在？你真有点厚颜无耻 In advance? That's the height of conceit!
谢谢，还有你的车钥匙 Please, and your car keys.
为什么对我这么好 You're really being terrific, why?
因为你走投无路时，倒没有那么讨厌 You're not as obnoxious when you are helpless.
-太感谢你了 -你客气了 - Thank you very much. - You're quite welcome.
还有，莉斯·哈勒说你床上功夫很棒 Also, Liz Haller said you were super.
等我回来，我们好好玩一次 Well, when I get back, we'll jump each other.
再看看吧 Maybe.
我会再次被捕的 I'll get arrested again.
就这么说好了 It's a deal.
杰克逊空军基地 已关闭 1947.11.12 未经授权严禁入内
凯赠给布鲁
早上好 Mornin'.
-早上好 -你是这里的头？ - Mornin'. - You in charge here?
-你看到那块牌子了吗？ -是的。 - You see that sign there? - Yes.
那么好好看看 Well, read it.
-我看到了 -大声读出来 - I did. - Out loud!
A和A农业喷洒服务 'A and A Crop Dusting Service'.
你想知道我是谁吗？ You wanna know who I am?
我敢打赌是你其中的一个"A"。 I'll bet you're one of the 'A's.
嗯，哪一个？我打赌你猜不出来 Well, which one? I'll bet you can't answer that question, smart-ass!
-是第一个 -错 - The first one. - Wrong!
-我能再猜一次吗 -行啊 - Can I have one more guess? - You got it.
是第二个 The second one.
错！两个A都是我，我叫阿尔班 Wrong. I'm both of 'em! 'A' and 'A'. My name is Albain.
我有个儿子，第二个A就是他，可是他不喜欢飞行，去当律师了 I got a son. The other 'A' was for him, but he don't like to fly and is a lawyer.
他是个怪人，所以我把他的A拿掉了 He's a pervert, so I took the 'A' away.
现在你要和老板谈，你正和他们两位同时谈呢 Wanna speak to somebody in charge? You're speakin' to both o' them.
-我叫考菲尔德 -嘿，这我帮不到你 - My name is Caulfield. - Hey, I can't help that.
阿尔班先生，喷洒一块地要多少钱？ Mr. Albain, how much do you charge to dust a field?
-25美元 -我想租你的飞机 - 25 dollars. - I'd like to hire your plane.
-100美元。-刚刚说不是25元吗 - That'll be 100 dollars. - You said you charged 25.
25美元一块地，但你没有田地，因为你不是农民， 25 dollars t' dust a field, but you ain't got no field because you ain't a farmer,
这意味着你不穷，我认为你是个怪人 which means you ain't poor and I think you're a pervert!
好吧，100 Okay, 100.
-要125 -什么？ - 125. - What?
因为你对100的回答太爽快了 Because you said 'yes' to 100 too quick,
说明你出125也很轻松 which means you can afford 125!
你想去哪，聪明人？ Where do you wanna go, smart-ass?
我不确定，我在找一个迷路的人 I'm not sure. I'm looking for someone who's lost.
反正你出的钱 It's your money.
联合石油公司 汽车修理
把你该死的头放下来，我才能看见前面 Put your Goddamn head down so I can see!
你为什么不坐在前面？ Why didn't you sit in front?
-你会飞吗？ -不会！ - You know how to fly? - No!
所以我要坐在后面 Then I gotta sit in back
你他妈的把头低下，蠢货！ and you gotta put your Goddamn head down, smart-ass!
你的朋友在这干什么？ Now, what the hell is your friend doin' out here?
他迷路了！ He's lost!
-他抢劫银行了还是杀人了？ -没有 - He rob a bank or somethin'? - No!
-嗯，我要三分之一 -什么 - Well, I get a third! - What?
我们找到后，我要分三分之一账款 We find him, I get a third of the loot!
现在，低下你那该死的头！ Now, keep your Goddamn head down!
我们要换个方向吗？ You think we should go in another direction?
-嘿 -什么？ - Hey! - What?
-在那边！ -哪里？ - Over there! - Where?
直升机 Helicopters!
前几天我就看见他们在这里飞来飞去！ I seen them fly around here last couple of days!
-跟着他们！ -如果我能看到他们 - Let's follow 'em! - I would if I could see 'em!
要喝瓶装可口可乐
要经常检查电瓶
他们要往那边下去了！ They're goin' down over there!
他一定在那边！ He must be in there!
我们也飞过去 Let's go down.
他们有枪，孩子！ They got guns, Sonny!
你说想要三分之一的 You said you wanted a third of the loot!
-对半 -好的，一半 - Half! - Okay, half!
低下该死的头 Keep your Goddamn head down!
我告诉你的时候，把你脚边的拉杆拉下来 Pull that lever down by your feet when I tell you, Sonny!
拉！ Now!
一群 变态！ Perverts!
记住，我有一半！ Remember, I get half!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
布鲁贝克夫人 Mrs. Brubaker
威利斯太太，沃克太太 Mrs. Willis, Mrs. Walker,
我亲爱的美国同胞们 my fellow Americans.
我今天来这里是为了未完成的希望 I come here today to talk of unfinished hopes
为了未尽的梦想 and of unfulfilled dreams.
查尔斯·布鲁贝克、彼得·威利斯还有约翰·沃克 Charles Brubaker, Peter Willis and John Walker
八个多月前他们为了梦想离开了地球 left this Earth for their dream a little more than eight months ago.
很不幸，他们再也回不到家园了 They were never able to return to us.
然而他们的梦想能够茁壮成长， Their dream was able to grow and flourish
是因为有数百万 because of the support of millions of citizens
美国人民的支持， all across America
在全国流行玩世不恭的时候， at a time when cynicism was a national epidemic,
他们给了我们骄傲的动力。 they gave us something to take pride in.
梦想不容泯灭 It is a dream that should not be allowed to die.
国民精神是立国之本 A nation is built on the spirit of its people.
国家伟大的体现， The test of the greatness of any nation
就是在危机时刻能够团结一致 is how that nation pulls together in a time of crisis.
梦想有多大 The only limits on what we can achieve
世界就有多大 are the limits we place on our hopes.
这三位英雄告诉我们，希望是无限的 These three men reminded us of the limitlessness of our hopes.
在过去的几天里 There was a moment in these past few days
我们拧成一股绳 when we were all one people.
我们共同抱有希望 We were all hoping,
我们都更崇高了一点 we were all a little bit taller,
更自豪了一点 a little bit prouder.
我们共同感受恐惧，共同感受欢乐 We were all feeling the same fears and the same exhilaration.
这三位英雄把美国凝聚在了一起 These three men brought us together.
我们都知道，只要团结努力， We knew together that there are no goals we cannot reach
就没有什么目标是不能达到的 if just reach for them together.
没有适当的方式 There is no adequate way
来表达我们的感激之情 in which we can express our gratitude to the men themselves
因为他们已经不再与我们同行 because they are no longer among us.
然而，我们可以铭记他们， However, we can serve their memory,
他们所代表的…… what they stood for...
翻译：Sunpiny